От Iva
К Max Popenker
Дата 01.11.2004 17:40:21
Рубрики 11-19 век; Артиллерия;

Картечью

Привет!

>2) можно ли оный процесс на инглезе описать как 'bombardment'?

Да можно, но это не очень точно.


Владимир
От Max Popenker
К Iva (01.11.2004 17:40:21)
Дата 01.11.2004 18:09:04

Re: Картечью.. а как это на инглезе?

Hell'o
>Привет!

>>2) можно ли оный процесс на инглезе описать как 'bombardment'?
>
>Да можно, но это не очень точно.

ок, тогда как правильно "картечь"? grape-shot?
а "стрельба картечью"????

WBR, Max http://world.guns.ru - Современное стрелковое оружие
От Александр Жмодиков
К Max Popenker (01.11.2004 18:09:04)
Дата 03.11.2004 14:22:23

Cannister, case-shot (-)
От Никита
К Max Popenker (01.11.2004 18:09:04)
Дата 02.11.2004 13:49:16

grapeshot? (-)
От alex63
К Max Popenker (01.11.2004 18:09:04)
Дата 01.11.2004 18:12:11

Re: Картечью.. а...

>ок, тогда как правильно "картечь"? grape-shot?
>а "стрельба картечью"????

применительно к декабристам имел место тривиальный расстрел, то бишь "shooting".
ИМХО.
С уважением...
От СВАН
К alex63 (01.11.2004 18:12:11)
Дата 01.11.2004 20:17:16

Говорят ещё "Peppering"

В похожем смысле. Скажем "облить огнём" (ружейным, скажем) переводится как "to pepper".

СВАН

>>ок, тогда как правильно "картечь"? grape-shot?
>>а "стрельба картечью"????
>
>применительно к декабристам имел место тривиальный расстрел, то бишь "shooting".
>ИМХО.
>С уважением...
От Белаш
К СВАН (01.11.2004 20:17:16)
Дата 02.11.2004 10:53:51

так вот откуда пошли "перечницы"... (-)
От Андрей Сергеев
К Белаш (02.11.2004 10:53:51)
Дата 02.11.2004 15:45:57

И наша калька "картечницы" (-)
От alex63
К Iva (01.11.2004 17:40:21)
Дата 01.11.2004 18:07:40

Re: Картечью

>>2) можно ли оный процесс на инглезе описать как 'bombardment'?
>
>Да можно, но это не очень точно.
Это больше под артподготовку подходит.
У меня есть кассета с записями СNN времен штурма Грозного в январе 1995. Так там этот "bombardment" постоянно звучит.

>Владимир
С уважением...