От Dassie
К All
Дата 12.11.2004 08:34:10
Рубрики WWII; Спецслужбы;

Катынь. Сергею Стрыгину про дневник Сольского.

Сергей, не повторяйте туфту про дневник Сольского,
с давних времен гуляющую по разным книжкам.
Все намного проще - существуют факсимиле трех последних страниц дневника Сольского, на которых умеющий читать увидит дату последней записи - 9 апреля 1940 года. В сочетании с имеющимися версиями этих последних страниц по факсимиле можно восстановить и точный текст. А даты видны совершенно четко и без всяких опубликованных версий. Эти даты на трех последних страницах - 7, 8 и 9 апреля 1940 года. В сообщении от поляков в Лондон (с перевранной при переводе на английский язык датой или же с просто опечаткой) говорится о той же последней записи, Вы же не будете с этим спорить, смысл-то понятен.

После 9 апреля Сольский ничего не писал - страница дневника наполовину не дописана, поскольку автора в этот же день расстреляли.

И вообще, не опирайтесь на переводы на русский или английский языки дневников, найденных в Катынских могилах, эти переводы, как правило, неточные, их делали люди, не знающие польского языка.
Например, Вы привели далеко внизу цитату из дневника NN про аэродром под Смоленском, но в дневнике этого нет и в помине, в записи от 17 апреля 1940 года одно из последних слов - "letnisko", но это вовсе не "аэродром", а "дача", "дачи" или "дачная местность".
Дневник NN много раз публиковался на польском языке - например, в сборнике "Pamietniki znalezione w Katyniu", editions Spotkania, Paris, 1989, стр. 62-63.

Дасси.
От Сергей Стрыгин
К Dassie (12.11.2004 08:34:10)
Дата 12.11.2004 18:13:29

Про туфту с дневником Сольского.

>...не повторяйте туфту про дневник Сольского, с давних времен гуляющую по разным книжкам.


То есть, если я правильно Вас понял, Ваша позиция по дневникам А.Сольского сводится к следующему:

1. Никакого второго дневника на трупе Сольского вообще обнаружено не было - немцы просто написали туфту про второй дневник в книге "Amtliches Material zum Massenmord von Katyn" (Berlin, 1943).
2. Никакой даты "21 апреля" в дневнике Сольского изначально не было - англичане просто написали туфту про 21 апреля в книге "Despatsche of sir Owen O'Malley to the British Government" (London, 1972).
3. Ни в какое здание поляков, в том числе майора Сольского, 9 апреля 1940 г. для обыска не заводили; обыск и изъятие запрещенных предметов проводился на морозе в лесу на открытом воздухе - плохо понимающие по-польски англичане просто ошибочно перевели с польского языка на английский слова про здание и привычно написали туфту про это в книге "Despatsche of sir Owen O'Malley to the British Government" (London, 1972).

>После 9 апреля Сольский ничего не писал - страница дневника наполовину не дописана, поскольку автора в этот же день расстреляли.

А варианты:
1. Начал писать со следующей страницы.
2. Начал писать в новом дневнике, поскольку старый дневник закончился.
3. Начал писать в новом дневнике, поскольку старый дневник отобрали при обыске.
Вам на ум не приходят ?


>...Вы привели далеко внизу цитату из дневника NN про аэродром под Смоленском, но в дневнике этого нет и в помине, в записи от 17 апреля 1940 года одно из последних слов - "letnisko", но это вовсе не "аэродром", а "дача", "дачи" или "дачная местность".

А можно привести в переводе на русский весь отрывок из дневника NN ?
От Dassie
К Сергей Стрыгин (12.11.2004 18:13:29)
Дата 12.11.2004 18:34:07

Е-мое.

Ну до чего длинно Вы всегда пишете.

Не было никакого 21 апреля 1940 года для Сольского,
расстреляли его к тому времени уже две недели как,
последняя дневниковая запись - 9 апреля, страница осталась полупустой, а последующие - пустыми.

Второй "дневник" - не дневник, а разные бытовые
и прочие записи. Да и в дневник была пара страниц
записок недневниковых вложена.

Не пользуйтесь испорченным телефоном, повторю - то есть, переводами с польского на немецкий, затем с немецкого на английский и затем с английского на русский. Или как там у Вас.
От Dassie
К Dassie (12.11.2004 18:34:07)
Дата 12.11.2004 19:19:23

P.S. Дневник NN.

Последняя запись (в версии той книжки на польском,
ссылку на которую дал в заглавном сообщении):


17.04.
В час дня 11 по-нашему отъезд в направлении Смоленска ... полдень ... 5 человек ... зарешеченном. Кажется, должны выходить в Смоленске.
Станции ... Ельня, Колодня, Смоленск. В 17 часов за Смоленском 5 [?] км [?] дача [дачная местность] [?]
127 человек [?] подготовлены маш[ины] [автобусы или т.п., по-польски лишь начало слова "kar..."].


Короче, сильно полезного для Вас тут негусто.

Дасси.