От Kalash
К All
Дата 30.11.2004 08:49:35
Рубрики WWI;

"То, что надо и не надо посылать." (Солдату на фронт)

Считаю нужным привести еще одну выдержку из воспоминаний участника Первой мировой.

"... Конфеты и сигареты - причем простые, дешевые сигареты будут вполне хороши, главное, что бы побольше. Если он жует табак, пошлите ему жевательный. Сигареты это абсолютная необходимость, потому что они единственная вещь, успокаивающая нервы под артиллерийским огнем. Порошковое молоко в небольших количествах или молочные таблетки, всегда пожалуйста. Повидло. Никогда не делайте этой ошибки, не посылайте яблочное или сливовое повидло, потому что если он вернется живым, то несомненно укокошит вас за эту ужасную ошибку(обьяснение-джем входил в рацион солдата), варенье любых сортов, вот , что им нужно. Не посылайте говяжью тушенку, это еще большее преступление, чем повидло. Пара носков, домашних, из чистой шерсти, посылайте их каждую неделю, потому что вы должны помнить, что Красный крест заботится только о раненных, а не о солдатах в окопах. Государтво и родные и близкме, должны заботится о тех, кто сражается на позициях.Вязанные рукавицы на три пальца, длинной до локтя, причем указательный палец голый, всегда приветствуются. Шарфы очень нужны. Томми обычно дарит их французским подружкам. Томми также любит получать различные порошки против насекомых, потому что их негде купить. Нет никакого сомнения, что хотя мы и привыкли к этим паразитам, но иногда они одолевают нас числом и тогда нужно провести против них газовую атаку . И сильный порошок, единственное средство. Свечи, спички и, если возможно, маленькие спиртовки, - очень нужные вещи. Конечно, если вы пошлете ему спиртовку, то нужно регулярно посылатьи спирт, потому, что его негде купить во Франции. Также и сахар. Любые из этих вещей, сопровождаемые длинным хорошим письмом, доставят удовольствие Томми,или Сэмми или Пуалю."
От Eugene
К Kalash (30.11.2004 08:49:35)
Дата 01.12.2004 04:44:24

Солдатские "кликухи".

> Томми,или Сэмми или Пуалю."
*************************************************
ОК, Томми - бритт. Сэмми - канадец? Пуалю - француз.
Добавим Билли-Янк и Джонни-Реб - северянин и южанин в Гражданской войне в США; Иван - советский, Фриц, Ганс - наци - ВМВ.

А как ещё было?

Предполагаю, что уже обсуждалось на ВИФе, но найти того, что не знал бы сам, не могу.


С уважением, Евгений.
От Dargot
К Eugene (01.12.2004 04:44:24)
Дата 01.12.2004 17:54:20

Re: Солдатские "кликухи".

Приветствую!

>Иван - советский,
В каком то Soldier of Fortune американец еще употреблял прозвище "Борисы".

С уважением, Dargot.
От negeral
К Eugene (01.12.2004 04:44:24)
Дата 01.12.2004 11:09:44

Был такой термин на кавказе в советские времена

Приветствую
всё, что за забором части и бортом машины - мамедия, соответственно местные - мамеды.
Счастливо, Олег
От Vatson
К Eugene (01.12.2004 04:44:24)
Дата 01.12.2004 11:01:40

Вьетнамцы - Гуки, Чарли. Абрамчики - сам знаешь кто :о))

Ассалям вашему дому!
Амеры - янки, понятно. Ара - в принципе, друг, конечно, но и имя у них тоже такое есть. Азера - турки. Чеченцы - чехи, чичи, духи. Вовчики и юрчики в Таджикистане (все время путаю кто из них кто, юрчики вроде бы "наши", но не уверен)
http://vif2ne.ru/holmovo/forum Будьте здоровы!
От Aly4ar
К Vatson (01.12.2004 11:01:40)
Дата 01.12.2004 15:29:59

Азеры - муслики (-)
От Siberiаn
К Vatson (01.12.2004 11:01:40)
Дата 01.12.2004 11:55:39

Наши - это точно юрчики. (-)
От Arcticfox
К Eugene (01.12.2004 04:44:24)
Дата 01.12.2004 09:49:46

Фриц и Ганс, это, похоже, наше в основном.

У американцев они частенько звались Джерри, а у Англичан - Гунны. Я правильно перевёл Gunns? :)
От Nachtwolf
К Arcticfox (01.12.2004 09:49:46)
Дата 01.12.2004 22:40:15

Re: Фриц и...

>У американцев они частенько звались Джерри, а у Англичан - Гунны. Я правильно перевёл Gunns? :)
Гуннами их в основном один британец называл (сами знаете какой). А общераспостранённое прозвище - именно Джерри
От Warrior Frog
К Nachtwolf (01.12.2004 22:40:15)
Дата 02.12.2004 11:12:11

Гунами их назвал сам Вильгельм

Здравствуйте, Алл


>Гуннами их в основном один британец называл (сами знаете какой). А общераспостранённое прозвище - именно Джерри

При отправке экспедиционных войск на подавление "боксерского восстания" он призвал войска "проявить гунскую ярость".
Александр
От Arcticfox
К Nachtwolf (01.12.2004 22:40:15)
Дата 02.12.2004 10:32:35

Не раз слышал и читал "Гунны" от самых разных британцев.

А как в кадре появляются американцы, то только и слышно "джерри!" :)
От Nachtwolf
К Arcticfox (02.12.2004 10:32:35)
Дата 02.12.2004 23:00:15

Re: Не раз...

>А как в кадре появляются американцы, то только и слышно "джерри!" :)
Тем не менее, канистры именно британцы прозвали "джерри-кан", а не "гунс-кан" :)
От С.Алексеев
К Nachtwolf (01.12.2004 22:40:15)
Дата 01.12.2004 23:07:33

Re: Фриц и...

>>У американцев они частенько звались Джерри, а у Англичан - Гунны. Я правильно перевёл Gunns? :)
>Гуннами их в основном один британец называл (сами знаете какой). А общераспостранённое прозвище - именно Джерри

В Англии все-таки "Гунны" (именно они встречаются в пиьмах, дневниках и газетных публикациях того и чуть более позднего времени)
От Kalash
К Arcticfox (01.12.2004 09:49:46)
Дата 01.12.2004 16:21:18

Re: Фриц и...

Нет, не только наше. В книге у канадца по Первой мировой их только так и называет "Фрицы" , ну, еще гунны, конечно
От Sergey Ilyin
К Arcticfox (01.12.2004 09:49:46)
Дата 01.12.2004 11:58:29

Перевели правильно, только не Gunns, а Huns. По-моему (-)
От Random
К Arcticfox (01.12.2004 09:49:46)
Дата 01.12.2004 10:02:55

Их еще "боши" называли, в основном французы.

С точки зрения немцев - очень обидное ругательство (в отличае от "фрицев" и "краутов").
От Nachtwolf
К Random (01.12.2004 10:02:55)
Дата 01.12.2004 22:43:36

Re: Их еще...

>С точки зрения немцев - очень обидное ругательство (в отличае от "фрицев" и "краутов").
А откуда это выражение взялость и что оно означает?
От Random
К Nachtwolf (01.12.2004 22:43:36)
Дата 02.12.2004 11:32:54

Re: Их еще...

Не знаю. Может, типа распространенная фамилия? Был у немцев в ПМВ генерал Бош...
От Nachtwolf
К Random (02.12.2004 11:32:54)
Дата 02.12.2004 22:58:01

Re: Их еще...

>Не знаю. Может, типа распространенная фамилия? Был у немцев в ПМВ генерал Бош...
А в чём тогда обидность прозвища? если бы что-то совсем обидное, то наверное сменил-бы фамилию (вспоминается история с Жидовым/Жадовым)
От Константин Федченко
К Arcticfox (01.12.2004 09:49:46)
Дата 01.12.2004 09:50:46

в ПМВ - "краут" - капуста, из-за любви к оной в квашеном виде (-)
От varder
К Константин Федченко (01.12.2004 09:50:46)
Дата 01.12.2004 16:30:21

А еще раньше (гастрономическое)

Колбасники (немцы)
Макаронники (итальянцы)
Лягушатники (французы)
От Chestnut
К Константин Федченко (01.12.2004 09:50:46)
Дата 01.12.2004 12:18:31

у нас немцев краутами до сих пор кличут

"Гуннов" практически забыли (хотя Королева-Мать за глаза так даже своего зятя называла). В ВМВ чаще звали их "Джерри" (ор "Джерманз")
От Лис
К Eugene (01.12.2004 04:44:24)
Дата 01.12.2004 09:29:00

Re: Солдатские "кликухи".

Духи, бабаи, бородатые, чичи, чехи, нохчи... Про кого, надеюсь, понятно.

"Яшка" -- нарушитель Государственной границы (специфически погранцовое прозвище)

Больше пока с утрянки ничего в голову не лезет ;о)))