От Nachtwolf
К Arcticfox
Дата 01.12.2004 22:40:15
Рубрики WWI;

Re: Фриц и...

>У американцев они частенько звались Джерри, а у Англичан - Гунны. Я правильно перевёл Gunns? :)
Гуннами их в основном один британец называл (сами знаете какой). А общераспостранённое прозвище - именно Джерри
От Warrior Frog
К Nachtwolf (01.12.2004 22:40:15)
Дата 02.12.2004 11:12:11

Гунами их назвал сам Вильгельм

Здравствуйте, Алл


>Гуннами их в основном один британец называл (сами знаете какой). А общераспостранённое прозвище - именно Джерри

При отправке экспедиционных войск на подавление "боксерского восстания" он призвал войска "проявить гунскую ярость".
Александр
От Arcticfox
К Nachtwolf (01.12.2004 22:40:15)
Дата 02.12.2004 10:32:35

Не раз слышал и читал "Гунны" от самых разных британцев.

А как в кадре появляются американцы, то только и слышно "джерри!" :)
От Nachtwolf
К Arcticfox (02.12.2004 10:32:35)
Дата 02.12.2004 23:00:15

Re: Не раз...

>А как в кадре появляются американцы, то только и слышно "джерри!" :)
Тем не менее, канистры именно британцы прозвали "джерри-кан", а не "гунс-кан" :)
От С.Алексеев
К Nachtwolf (01.12.2004 22:40:15)
Дата 01.12.2004 23:07:33

Re: Фриц и...

>>У американцев они частенько звались Джерри, а у Англичан - Гунны. Я правильно перевёл Gunns? :)
>Гуннами их в основном один британец называл (сами знаете какой). А общераспостранённое прозвище - именно Джерри

В Англии все-таки "Гунны" (именно они встречаются в пиьмах, дневниках и газетных публикациях того и чуть более позднего времени)