От Дмитрий Адров
К Arcticfox
Дата 06.12.2004 16:55:23
Рубрики WWII; Искусство и творчество;

Да, я понял...

Здравия желаю!
>Ну и внутри, естественно, он и есть.


Это я уже услышал. Однако, название полка неправильно. Полк де не имени преображения господня, а имени села преображенского. А это географическое название.

Дмитрий Адров
От Arcticfox
К Дмитрий Адров (06.12.2004 16:55:23)
Дата 06.12.2004 17:04:40

Ну не в курсе был человек на счёт села :)

Да и я, признаться, тоже.
От Дмитрий Адров
К Arcticfox (06.12.2004 17:04:40)
Дата 06.12.2004 20:07:48

Я думал это се знают. В школе же это проходили..

Здравия желаю!
>Да и я, признаться, тоже.

1-я, т.н. Петровская бригада 1 гв. пд, была создана на базе потешных полков Петра I. Полки ее называли по названиям сел, где полки были первоначально развернуты - Преображенское и Семеновское. Измайловское - село в честь которого назван третий полк дивизии - тоже рядом.

Дмитрий Адров
От Михаил
К Дмитрий Адров (06.12.2004 20:07:48)
Дата 07.12.2004 13:00:47

Re: Я думал...

Полки ее называли по названиям сел, где полки были первоначально развернуты - Преображенское и Семеновское.

А село-то не в честь Преображения господня названо?
От Дмитрий Адров
К Михаил (07.12.2004 13:00:47)
Дата 07.12.2004 13:55:44

Re: Я думал...

Здравия желаю!
> Полки ее называли по названиям сел, где полки были первоначально развернуты - Преображенское и Семеновское.

>А село-то не в честь Преображения господня названо?

Село названо по церкви, которая там стояла. В любом случае, это географическое название, котрое не переводится.

Дмитрий Адров
От Arcticfox
К Дмитрий Адров (07.12.2004 13:55:44)
Дата 07.12.2004 14:53:27

Тут даже проще, в данном случае имеем имя собственное

Большой театр вон нигде не пишут как Big Theatre :)
От Роман (rvb)
К Михаил (07.12.2004 13:00:47)
Дата 07.12.2004 13:02:33

Ну и что, может Тринидад и Тобаго переводить начнем?

"Чрезвычайный и полномочный посол Троицы и Табака". Ага :)

S.Y. Roman ( Холмовцы: http://vif2ne.ru/holmovo/forum/ )
От Chestnut
К Роман (rvb) (07.12.2004 13:02:33)
Дата 07.12.2004 15:06:47

Берег Слоновой Кости вполне переводили (-)
От Роман (rvb)
К Chestnut (07.12.2004 15:06:47)
Дата 07.12.2004 15:07:21

Так теперь же не переводят :) (-)
От Михаил
К Роман (rvb) (07.12.2004 13:02:33)
Дата 07.12.2004 13:14:24

Re: Ну и...

>"Чрезвычайный и полномочный посол Троицы и Табака". Ага :)

Да это я так, в порядке придиразма :)