От Kalash
К Паршев
Дата 07.12.2004 01:43:36
Рубрики Армия; 1941; Искусство и творчество;

Запомнились песни из фильма


>Но не сказать, что фильм не понравился.

Было две песни. За давностью лет помню только "Тяжелым басом ревет фугас, взметнулся фонтан огня... Дальше не помню....Какое мне дело до всех до вас и вам до меня... Прям, песня "потерянного поколения"! и вторая песенка, что то про тюленя или оленя, не помню...
От БорисК
К Kalash (07.12.2004 01:43:36)
Дата 07.12.2004 07:06:01

Re: Запомнились песни...


>Было две песни. За давностью лет помню только "Тяжелым басом ревет фугас, взметнулся фонтан огня... Дальше не помню....Какое мне дело до всех до вас и вам до меня... Прям, песня "потерянного поколения"!

Слова там такие:

Тяжелым басом гремит фугас,
Ударил фонтан огня,
А Боб Кеннеди пустился в пляс:
"Какое мне дело до всех до вас,
А вам до меня."

Трещит земля как лесной орех,
Как щепка трещит броня,
А Боба вновь разбирает смех:
"Какое мне дело до вас до всех,
А вам до меня."

Но пуля-дура вошла меж глаз
Ему на закате дня.
Успел сказать он и в этот раз:
"Какое мне дело до всех до вас,
А вам до меня."

Прости солдатам последний грех,
И в памяти не храня,
Не ставьте над нами печальных вех
Какое вам дело до нас до всех...
От Rwester
К БорисК (07.12.2004 07:06:01)
Дата 07.12.2004 12:54:55

в советском переводе другие слова!(-)
От БорисК
К Rwester (07.12.2004 12:54:55)
Дата 08.12.2004 06:26:31

Re: в советском...

Ну, варианты разные встречаются... Какой из них канонический, я не знаю :-(
От Белаш
К БорисК (07.12.2004 07:06:01)
Дата 07.12.2004 12:48:05

Понравились и песни, и фильм, и книга :) (-)