От	Kalash
К	ПВ
Дата	10.12.2004 22:57:53
Рубрики	WWII;

Re: Тексты немецких...

---

>а где можно почтитать о чем поют немцы в своих песнях и маршах?
Ди фане хох..."

Эта даже на русском есть

"Знамена подняли, ряды сплотили
Чеканя шаг, идут штурмовики.
А вместе с ними, те кого убили
Реакционеры и большевики"...

Дальше не знаю....

---

От	ПВ
К	Kalash (10.12.2004 22:57:53)
Дата	10.12.2004 23:50:26

Re: Тексты немецких...

---

>"Знамена подняли, ряды сплотили
> Чеканя шаг, идут штурмовики.
> А вместе с ними, те кого убили
> Реакционеры и большевики"...

Там что прослушивается насчет "камрадов", "рот фронт" и "реакцьион"...

Еще есть забавно звучащая на мотив "Смело товарищи в ногу" - "Бридер ин Зехен унд Грубен" и в ней что-то слышно насчет "юдишен тронен".

---

От	Sendemann
К	ПВ (10.12.2004 23:50:26)
Дата	11.12.2004 22:19:28

Там не только про юдишен тронен, так кое что покрепче

---

Brüder in Zechen und Gruben

Brüder in Zechen und Gruben
Brüder ihr hinter dem Pflug,
|: Aus den Fabriken und Stuben,
Folgt uns'res Banners Zug. :|

Börsengauner und Schieber
Knechten das Vaterland;
|: Wir wollen ehrlich verdienen,
Fleißig mit schaffender Hand. :|

Hitler ist unser Führer,
Ihn lohnt nicht goldner Sold,
|: Der von den jüdischen Thronen
Vor seine Füße rollt. :|

Einst kommt der Tag der Rache,
Einmal, da werden wir frei;
|: Schaffendes Deutschland, erwache,
Brich deine Kette entzwei. :|

Dann laßt das Banner fliegen,
Daß unsre Feinde es sehn,
|: Immer werden wir siegen,
Wenn wir zusammenstehn. :|

Hitler treu ergeben,
Treu bis in den Tod.
|: Hitler wird uns führen
Einst aus dieser Not. :|


А насчёт хорстА так это вот оно:

1. Чеканен шаг в стальном порядке строя
Знамёна реют в стиснутых руках.
С врагом в жестоких схватках павшие герои
Незримо с нами в сомкнутых рядах.

2. Простор открыт для наших батальонов,
Простор открыт полкам штурмовиков.
Нам вслед с надеждой смотрят новой миллионы:
Ведь с нами - хлеб, свобода от оков.

3. В последний раз мы вышли без оружья
К борьбе давно готов любой из нас.
Мы этот мир без сожаления разрушим:
Позору рабства отведён лишь час.

короче - 1000000 раз уже постившиеся ссылка:
http://ingeb.org/, но всё это полный фуфел.

Вот где бы найти вот это:

Der Untergang der Warjag

Auf Deck, Kameraden, all auf Deck!
Heraus zur letzten Parade!
Der stolze 'Warjag' ergibt sich nicht,
Wir brauchen keine Gnade!

An den Masten die bunten Wimpel empor,
Die klirrenden Anker gelichtet,
In stűrmischer Eil` zum Gefechte klar
Die blanken Geschűtze gerichtet!

Aus dem sichern Hafen hinaus in die See,
Fűrs Vaterland zu sterben -
Dort lauern die gelben Teufel auf uns
Und speinen Tod und Verderben!

Es dröhnt und kracht und donnert und zischt,
Da trifft e suns zur Stelle;
Es ward der 'Warjag', das treue Schiff,
Zu einer brennenden Hölle!

Rings zuckede Leiber und grauser Tod,
Ein Aechzen, Röcheln und Stöhnen -
Die Flammen um unser Schiff
Wie feuriger Rosse Mäbnen!

Lebt wohl, Kameraden, lebt wohl, hurra!
Hinab in die gurgelnde Tiefe!
Wer hätte es gestern noch gedacht,
Dass er heut` schon da drunten schliefe!

Kein Zeichen, kein Kreuz wird, wo wir ruh`n
Fern von der Heimat, melden -
Doch das Meer das rauschet auf ewig von uns,
Von 'Warjag' und seinen Helden!

Rudolf Greins, 25. Februar 1904, Zeitschrift "Jugend"

---

От	Козлов Евгений
К	Kalash (10.12.2004 22:57:53)
Дата	10.12.2004 23:15:46

по смыслу верно

---

но по стилистике всё же, ИМХО, недоработка. Там же жёсткий императив: не "знамёна подняты", а "Вздымайтесь знамёна!". Это не репортаж с уличной демонстрации, а приказ и призыв к ней.


>Эта даже на русском есть

>"Знамена подняли, ряды сплотили
> Чеканя шаг, идут штурмовики.
> А вместе с ними, те кого убили
> Реакционеры и большевики"...

>Дальше не знаю....

---