От Chestnut
К Siberiаn
Дата 30.12.2004 00:52:36
Рубрики WWII; Флот;

А что есть норма тогда? Если транслитерировать,

как, я понимаю, Вы считаете нормой, то та же "Куин Элизабет" должна стать Квуеен Элисабетх ))))

In hoc signo vinces
От Sanyok
К Chestnut (30.12.2004 00:52:36)
Дата 30.12.2004 20:22:05

Ре:Tradition , sir

Точно также как и: Техас(а не Тэксас), Арканзас (а не Аркинсо), Уинстон Черчиль и сигареты Винстон.
От Chestnut
К Sanyok (30.12.2004 20:22:05)
Дата 30.12.2004 20:25:09

Re: Ре:Tradition ,...

>Точно также как и: Техас(а не Тэксас), ...

Ну, "Техас" -- это просто испанское прочтение тех же буковок, "Арканзас" -- элементарное незнание сабжа, а У/Винстон -- из-за отсутствия в русском языке звука ў.

In hoc signo vinces
От Sanyok
К Chestnut (30.12.2004 20:25:09)
Дата 30.12.2004 20:41:24

Ре:

>Ну, "Техас" -- это просто испанское прочтение тех же буковок, "Арканзас" --элементарное незнание сабжа, а У/Винстон -- из-за отсутствия в русском языке звука ў.
Дык и буквы (и звука) , аналогичного английскому "h" в русском языке тоже нет.
От Chestnut
К Sanyok (30.12.2004 20:41:24)
Дата 30.12.2004 22:42:45

Re: Ре:

>>Ну, "Техас" -- это просто испанское прочтение тех же буковок, "Арканзас" --элементарное незнание сабжа, а У/Винстон -- из-за отсутствия в русском языке звука ў.
>Дык и буквы (и звука) , аналогичного английскому "h" в русском языке тоже нет.

Гы, а вот здесь Вы ошибаетесь -- пока в революцию/гражд войну не истребили/выгнали образованных людей, они знали, как в каждом конкретном случае иностранных заимствований читать букву "Г"

In hoc signo vinces
От Warrior Frog
К Chestnut (30.12.2004 22:42:45)
Дата 31.12.2004 11:14:51

ГЫ - Так уж и знали , ИВАНГОЕ ! (-)
От Николай Поникаров
К Warrior Frog (31.12.2004 11:14:51)
Дата 05.01.2005 08:47:04

"не всегда" (с) :)))

День добрый.

Кроме "Ивангое, или Возвращение из крестовых походов" (перевод романа, 1826), было еще "Иваной или Возвращение Ричарда Львинаго сердца Романтическая Комедия..." Шаховского и Каверина, 1821.

>> пока в революцию/гражд войну не истребили/выгнали образованных людей, они знали, как в каждом конкретном случае иностранных заимствований читать букву "Г"

Бугага (с)

С уважением, Николай.
От Chestnut
К Николай Поникаров (05.01.2005 08:47:04)
Дата 05.01.2005 19:30:36

Re: "не всегда"...

>>> пока в революцию/гражд войну не истребили/выгнали образованных людей, они знали, как в каждом конкретном случае иностранных заимствований читать букву "Г"
>
>Бугага (с)

Тогда объясните плиз сокровенный смысл, поичему Hitler по-русски пишется "Гитлер", а Hemingway - "Хемингуэй"? Слова-то начинаются с одинакового звука )))

In hoc signo vinces
От Chestnut
К Warrior Frog (31.12.2004 11:14:51)
Дата 31.12.2004 12:22:46

Re: ГЫ -...

A Вы Дон Гуана вспомните (который Don Juan, "Хуан" в современном написании)

In hoc signo vinces
От ThuW
К Sanyok (30.12.2004 20:41:24)
Дата 30.12.2004 21:08:15

Стоит заметить, что само слово Техас - не английское (=)

Происхождение названия: слово "техас" обозначает "друг", "союзник" на языке индейского племени Каддо.

С уважением!
От Роман (rvb)
К Chestnut (30.12.2004 00:52:36)
Дата 30.12.2004 09:28:10

В данном случае роль нормы играет традиция.

Принято писать "Бархэм" и "Куин Элизабет". Так уж склалось :)

S.Y. Roman ( Холмовцы: http://vif2ne.ru/holmovo/forum/ )