От ok
К Alexeich
Дата 12.01.2005 21:02:35
Рубрики Современность; Политек;

Ре: "Приколисты" после...


>Не путайте жаргон, суржик и диалект.

А я не путаю. Если, в случае с "брателлой" имеет место жаргон, то в случае с "Наслайсте чизика писиками" - суржик. Суржик вещ', наверное, закономерная. Но, как мне кажется, свидетельствует о невыской культуре говоряшего и
вполне заслуживает стеба.

> "Сделаю пану файну аппликацию" - это на каком? "Имел таки аспирации" - а это на каком :))

Ето суржик и есть. Во Львове так могли к вам обратиться только в попытке раговариварть с вами по русски. Между собой там ТАК не говорят.
Кстати, полонизмы и германизмы в галицийском украинском тоже являются обьектом стеба, как и русско-укрaинский суржик.
От mingbai
К ok (12.01.2005 21:02:35)
Дата 12.01.2005 21:14:22

Ре: "Приколисты" после...

А "немаэ сенсу" - тоже прикол?

>Ето суржик и есть. Во Львове так могли к вам обратиться только в попытке раговариварть с вами по русски. Между собой там ТАК не говорят.
>Кстати, полонизмы и германизмы в галицийском украинском тоже являются обьектом стеба, как и русско-укрaинский суржик.
От ok
К mingbai (12.01.2005 21:14:22)
Дата 13.01.2005 00:27:26

Ре: "Приколисты" после...

>А "немаэ сенсу" - тоже прикол?

Нет, не прикол. А что вас удивляет удивляет?
От Alexeich
К ok (12.01.2005 21:02:35)
Дата 12.01.2005 21:12:24

Ре: "Приколисты" после...

>> "Сделаю пану файну аппликацию" - это на каком? "Имел таки аспирации" - а это на каком :))
>
>Ето суржик и есть. Во Львове так могли к вам обратиться только в попытке раговариварть с вами по русски. Между собой там ТАК не говорят.
>Кстати, полонизмы и германизмы в галицийском украинском тоже являются обьектом стеба, как и русско-укрaинский суржик.

ТЕПЕРЬ - наверное не говорят, раньше можно было услышать от какого-нить старого пана в касторовой шляпе. Кстати "аспирации, респирации и апликации" - это как раз из Крип'якевича :)) Трудно заподозрить в неграмотности. но украинский у него заметно отличается от нынешнего, и грамматика больше похожа на русскую, чем в современном украинском, русским читать легче.
От ok
К Alexeich (12.01.2005 21:12:24)
Дата 13.01.2005 00:34:14

Ре: "Приколисты" после...

>ТЕПЕРЬ - наверное не говорят, раньше можно было услышать от какого-нить старого пана в касторовой шляпе.

Пан пытался, наверное, говорить по русски.

>Кстати "аспирации, респирации и апликации" - это как раз из Крипьякевича :)) Трудно заподозрить в неграмотности.

Вот как раз "апплiкацiя" не так режет слух в контексте нашего разговора, как "сделаю".
Всевозможные "аппликации" и "инсталляции" уже и в русский вошли. Чтом уж тут говорить про "европеизированную" Галицию.