От Дмитрий Козырев
К Vatson
Дата 18.01.2005 14:52:33
Рубрики Прочее;

Re: Ну что...

>Вот больше всего меня вышибает в нашей доброй "стае" :о)))

"АГА!" (с) (Винни-Пух)

>эта вот бескомпромиссность - если тебе не нравится, то это полное дерьмо, а кто его смотрит - дерьмоед.

ну надо сказать нашим добрым легалайзерам подобная безкомпромистность тоже не чужда. :)

>>лажа не лажа, а фильмы "про каратистов" в тот период были во всем мире популярны.
>
>>А ввиду закрытости нашего кинорынка - понятно что даже "Не бойся я с тобой" шел на ура :)
>А мне до сих пор нравится, каратистский вестерн с восточной экзотикой и хорошими песнями

Ну если честно - мне тоже, несмотря на его наивность и полную ист. недостоверность :)

>>Помню с каким восхищением смотрели фильмы с Брюсом Ли и Джеки Чаном когда появились первые видео.
>>А сейчас? Фигня-фигней :)
>А я вот от Джеки Чана просто торчу. А Брюс - это просто легенда.
>И зачем было походя плювать на мои приоритеты?

Ну во-1х "вы не запретите нам" (тм) - иметь свое мнение :)
Во-2х масса людей пюлюет на мои приоритеты полагая опошление "переводом Гоблина" хороших фильмов - удачной озвучкой или искрометным юмором.
От Олег...
К Дмитрий Козырев (18.01.2005 14:52:33)
Дата 18.01.2005 18:09:06

Кстати, о переводах Гоблина...

Дорогие товарищи, друзья!

Почему я покупаю DVD с переводом Гоблина? :о)
Ни за что не догадаетесь...
Просто потому что Гоблин выбирает для своих переводов копии хорошего качества,
о их довольно качественно пишут... Даже на "двойной плотности" ДВД - по 8 гигов...
А нормальный перевод и английский непереведенный там обычно тоже есть, как ни странно!...
Хотя сначала тоже плевался, когда мне предлагали Гоблина...

http://www.fortification.ru/
От Kalash
К Олег... (18.01.2005 18:09:06)
Дата 19.01.2005 00:16:48

Re: Кстати, о


А наоборот Гоблин переводит? В смысле с русского на английский?
От Виктор Крестинин
К Kalash (19.01.2005 00:16:48)
Дата 19.01.2005 08:49:17

Re: Кстати, о

Здрасьте!

>А наоборот Гоблин переводит? В смысле с русского на английский?
Нет, не переводит.
А вы таки забываете русский?;-)))
Виктор
От Kalash
К Виктор Крестинин (19.01.2005 08:49:17)
Дата 19.01.2005 08:59:27

Re: Кстати, о



>>А наоборот Гоблин переводит? В смысле с русского на английский?
>Нет, не переводит.
>А вы таки забываете русский?;-)))

Жаль, если не переводит, я люблю советские фильмы показывать аборигенам, но мой синхронный перевод малолитературный и малосинхронный :o)
От FVL1~01
К Олег... (18.01.2005 18:09:06)
Дата 18.01.2005 19:55:59

Да и еще большиснтво переводов не Гоблина ЕЩЕ хуже переведены

И снова здравствуйте
>Хотя сначала тоже плевался, когда мне предлагали Гоблина...

Просто следует четско зазличать ПЕРЕВОДЫ и стебы Голина над Фильмами - первод это перевод и большиство из них ТЕКСТУАЛЬНО ДОСЛОВНЫ (есть ляпы но их меньше чем у многих других переводчиков) а стебы покупают ради стебов.


А то у нас о многих западных филмах судят по "вольным пересказам" Володарского, вот где отпад то :-)


С уважением ФВЛ
От Олег...
К FVL1~01 (18.01.2005 19:55:59)
Дата 19.01.2005 00:51:22

Лстати да - у Гоблинка обычно и "нормальный" перевод хороший...

Дорогие товарищи, друзья!

А то действительно бывает - перевод такой, что просто не понимаешь о чем речь...
При этом еще и дублированный...

http://www.fortification.ru/
От Белаш
К FVL1~01 (18.01.2005 19:55:59)
Дата 18.01.2005 21:42:10

Да уж, сейчас уровень, оосбенно на ТВ, упал хуже некуда

Приветствую Вас!
>
>Просто следует четско зазличать ПЕРЕВОДЫ и стебы Голина над Фильмами -
>С уважением ФВЛ
Взять хотя бы фильм о камикадзе (ОРТ), о художественных вообще молчу :)
С уважением, Евгений Белаш
От FVL1~01
К Белаш (18.01.2005 21:42:10)
Дата 18.01.2005 22:42:09

именно и на этом фоне (особенно ТВ) Гоблин король.

И снова здравствуйте
да и переводы у него разные. В некоторых нет никаого стеба - его в фильме нет и в переводе нет.


Имел возможность сравнить с раными "переводилами" - лукчшего все равно нету. Пальцами разводят многие а вот переводят все "надмозги" (с) Гоблина.

То есть в стране есть хорошие переводчики, сам таких знаю - но они фильмов не переводят. :-(


С уважением ФВЛ
От Денис Лобко
К Белаш (18.01.2005 21:42:10)
Дата 18.01.2005 22:01:08

Дискавери посмотрите --- вообще обалдеете.

Гамарджобат, генацвале!

Вот там уж точно "мегапереводчики". Уж насколько я не копенгаген в буржуйском языке, но там просто нестыковки из всех дыр лезут.

С уважением, Денис Лобко.
От Spender
К Денис Лобко (18.01.2005 22:01:08)
Дата 19.01.2005 10:35:10

Re: Дискавери посмотрите...

И было - обалдел.
"автомат MG-42" и операция Market Garden, которую проводят "на датской территории".

Причем если первое еще как-то можно объяснить - ну не может человек автомат от пулемета на глаз отличить, а в словарь заглянуть "Заратустра не позволяет" (с) Ильф и Петров.
Но уж переводить Dutch как "датский", когда это вовсе даже "голландский" - ошибка элементарная (один из самых распространенных "ложных друзей переводчика", на который при обучении практически всегда обращают внимание).

>С уважением, Денис Лобко.

С уважением,
Spender
От Евгений Путилов
К Spender (19.01.2005 10:35:10)
Дата 19.01.2005 12:31:54

Re: Дискавери посмотрите...

>Но уж переводить Dutch как "датский", когда это вовсе даже "голландский" - ошибка элементарная (один из самых распространенных "ложных друзей переводчика", на который при обучении практически всегда обращают внимание).

Да-да... В серии "Века войн", посвященной кампании 1940-го на Западе, я удивлялся прозорливости датского правительства, которое, по словам переводчика, согласилось на капитуляцию перед немцами только после варварских бомбардировок Роттердама :-)
От Белаш
К Денис Лобко (18.01.2005 22:01:08)
Дата 19.01.2005 00:34:17

Году в 96-м ловилось, тогда вроде нормально было :) (-)
От Евгений Дриг
К Дмитрий Козырев (18.01.2005 14:52:33)
Дата 18.01.2005 14:59:17

Re: Ну что...

>Во-2х масса людей пюлюет на мои приоритеты полагая опошление "переводом Гоблина" хороших фильмов - удачной озвучкой или искрометным юмором.

Поддерживаю на все 100!!! ~:^)

С уважением, Евгений Дриг.
http://mechcorps.rkka.ru
От nasyrdn
К Евгений Дриг (18.01.2005 14:59:17)
Дата 18.01.2005 19:26:11

Re: Ну что... (-)
От nasyrdn
К nasyrdn (18.01.2005 19:26:11)
Дата 18.01.2005 19:26:42

Поддерживаю. Ошибся при наборе (-)
От Vatson
К Евгений Дриг (18.01.2005 14:59:17)
Дата 18.01.2005 15:00:58

А что, кто-то заставляет

Ассалям вашему дому!
>>Во-2х масса людей пюлюет на мои приоритеты полагая опошление "переводом Гоблина" хороших фильмов - удачной озвучкой или искрометным юмором.
>
>Поддерживаю на все 100!!! ~:^)
вас смотреть эти фильмы с ножом у горла? Или запрещает смотреть эти фильмы в другом переводе?

>С уважением, Евгений Дриг.
> http://mechcorps.rkka.ru
 http://vif2ne.ru/holmovo/forum Будьте здоровы!
От Евгений Дриг
К Vatson (18.01.2005 15:00:58)
Дата 18.01.2005 15:06:06

Re: А что,...

>>>Во-2х масса людей пюлюет на мои приоритеты полагая опошление "переводом Гоблина" хороших фильмов - удачной озвучкой или искрометным юмором.
>>
>>Поддерживаю на все 100!!! ~:^)
>вас смотреть эти фильмы с ножом у горла? Или запрещает смотреть эти фильмы в другом переводе?

Мне не все равно.
Ясно выразился?

С уважением, Евгений Дриг.
http://mechcorps.rkka.ru
От Vatson
К Евгений Дриг (18.01.2005 15:06:06)
Дата 18.01.2005 15:28:42

Более чем

Ассалям вашему дому!

>>вас смотреть эти фильмы с ножом у горла? Или запрещает смотреть эти фильмы в другом переводе?
>
>Мне не все равно.
>Ясно выразился?
Сбавь тон, свои кругом. Т.е. ты принял на себя миссию решать за меня, что мен должно нравиться? А если я с этим не согласен?

>С уважением, Евгений Дриг.
> http://mechcorps.rkka.ru
 http://vif2ne.ru/holmovo/forum Будьте здоровы!
От Евгений Дриг
К Vatson (18.01.2005 15:28:42)
Дата 18.01.2005 15:34:24

Re: Более чем

Доброе время суток.
>Ассалям вашему дому!

>>>вас смотреть эти фильмы с ножом у горла? Или запрещает смотреть эти фильмы в другом переводе?
>>
>>Мне не все равно.
>>Ясно выразился?
>Сбавь тон, свои кругом.

:)

>Т.е. ты принял на себя миссию решать за меня, что мен должно нравиться? А если я с этим не согласен?

Значит тебя надо перевоспитывать :))
Раньше государство озадачивалось этим вопросом, теперь все предоставлены самому себе, многие никак не могу сориентироваться в мутном потоке грязи, которые на нас льют из телевизора ...
:)

С уважением, Евгений Дриг.
http://mechcorps.rkka.ru
От Vatson
К Евгений Дриг (18.01.2005 15:34:24)
Дата 18.01.2005 15:41:52

Re: Более чем

Ассалям вашему дому!

>Значит тебя надо перевоспитывать :))
Ничего не имею против. Прививайте мне вкус к прекрасному, только не насильно. В общем, как это у классика "Я пока вздремну, а ты проводи воспитательную работу среди меня" :о)))

http://vif2ne.ru/holmovo/forum Будьте здоровы!
От Евгений Дриг
К Vatson (18.01.2005 15:41:52)
Дата 18.01.2005 15:54:32

Re: Более чем

>>Значит тебя надо перевоспитывать :))
>Ничего не имею против. Прививайте мне вкус к прекрасному, только не насильно. В общем, как это у классика "Я пока вздремну, а ты проводи воспитательную работу среди меня" :о)))

Да уж... Тебя вряд ли получилось бы... А вот будь школа в руках порядочных людей, твоих детей бы воспитали :)))

С уважением, Евгений Дриг. http://mechcorps.rkka.ru
От Vatson
К Евгений Дриг (18.01.2005 15:54:32)
Дата 18.01.2005 16:16:38

Своего я сам воспитываю

Ассалям вашему дому!

>Да уж... Тебя вряд ли получилось бы... А вот будь школа в руках порядочных людей, твоих детей бы воспитали :)))
В духе патриотизма и любви к Родине. А с последствиями воспитания в школе приходится чаще бороться, чем дополнять

>С уважением, Евгений Дриг. http://mechcorps.rkka.ru
 http://vif2ne.ru/holmovo/forum Будьте здоровы!
От Vatson
К Дмитрий Козырев (18.01.2005 14:52:33)
Дата 18.01.2005 14:59:15

Re: Ну что...

Ассалям вашему дому!
>>Вот больше всего меня вышибает в нашей доброй "стае" :о)))
>
>"АГА!" (с) (Винни-Пух)
Вот именно :о))

>ну надо сказать нашим добрым легалайзерам подобная безкомпромистность тоже не чужда. :)
Только некоторым и большей частью в ответ. Мы же пока в ущемленном положении


>
>Ну во-1х "вы не запретите нам" (тм) - иметь свое мнение :)
И не имеем желания запрещать. Имейте, смотрите
>Во-2х масса людей пюлюет на мои приоритеты полагая опошление "переводом Гоблина" хороших фильмов - удачной озвучкой или искрометным юмором.
Я не припомню тезисов вроде "кто не смотрит Гоблина - лох и ниче не понимает в ЧЮ" А вот наоборот - скока угодно. Это говорит об агрессивности эстетствующего снобизма (о как завернул :о))
http://vif2ne.ru/holmovo/forum Будьте здоровы!
От Дмитрий Козырев
К Vatson (18.01.2005 14:59:15)
Дата 18.01.2005 15:11:27

Re: Ну что...

>>ну надо сказать нашим добрым легалайзерам подобная безкомпромистность тоже не чужда. :)
>Только некоторым и большей частью в ответ.

это как спор о первичности курицы и яйца. :)
Мне вот тоже представляется что я спорю не с постановкой вопроса - а с приводимой аргументацией. Но что тогда начинается!....

>>Ну во-1х "вы не запретите нам" (тм) - иметь свое мнение :)
>И не имеем желания запрещать. Имейте, смотрите

ну так я и написал - пересмотр фильмов, которые на определенном этапе развития "производили впечатление" - разочаровывает :)

>>Во-2х масса людей пюлюет на мои приоритеты полагая опошление "переводом Гоблина" хороших фильмов - удачной озвучкой или искрометным юмором.
>Я не припомню тезисов вроде "кто не смотрит Гоблина - лох и ниче не понимает в ЧЮ" А вот наоборот - скока угодно. Это говорит об агрессивности эстетствующего снобизма (о как завернул :о))

Ну так а как развивается диалог!
- Гоблин это круто и описаться от смеха!
- Посмотрел - фигня и не смешно
- Да ты просто лишеный ЧЮ агрессивный эстетсвующий снобист!

:))
От Евгений Дриг
К Vatson (18.01.2005 14:59:15)
Дата 18.01.2005 15:07:15

Re: Ну что...

>Я не припомню тезисов вроде "кто не смотрит Гоблина - лох и ниче не понимает в ЧЮ" А вот наоборот - скока угодно. Это говорит об агрессивности эстетствующего снобизма (о как завернул :о))

Обратное говорит лишь об уровне культуры смотрящего.

С уважением, Евгений Дриг.
http://mechcorps.rkka.ru
От Vatson
К Евгений Дриг (18.01.2005 15:07:15)
Дата 18.01.2005 15:29:47

Re: Ну что...

Ассалям вашему дому!
>>Я не припомню тезисов вроде "кто не смотрит Гоблина - лох и ниче не понимает в ЧЮ" А вот наоборот - скока угодно. Это говорит об агрессивности эстетствующего снобизма (о как завернул :о))
>
>Обратное говорит лишь об уровне культуры смотрящего.
Уверен, что у них он ниже твоего? Нимб не жмет?

>С уважением, Евгений Дриг.
> http://mechcorps.rkka.ru
 http://vif2ne.ru/holmovo/forum Будьте здоровы!
От Евгений Дриг
К Vatson (18.01.2005 15:29:47)
Дата 18.01.2005 15:38:32

Re: Ну что...

>>Обратное говорит лишь об уровне культуры смотрящего.
>Уверен, что у них он ниже твоего? Нимб не жмет?

Да. Нет.

С уважением, Евгений Дриг. http://mechcorps.rkka.ru
От Vatson
К Евгений Дриг (18.01.2005 15:38:32)
Дата 18.01.2005 15:42:28

Самоуверенность часто с годами проходит :о)) (-)
От Евгений Дриг
К Vatson (18.01.2005 15:42:28)
Дата 18.01.2005 15:53:08

Еще один! :)

Сколько есть лет все мои.
Что вы все к моему возрасту прицепились?! :))

С уважением, Евгений Дриг.
http://mechcorps.rkka.ru
От Vatson
К Евгений Дриг (18.01.2005 15:53:08)
Дата 18.01.2005 16:17:04

Это дедовщина, Жень :о)) (-)
От Белаш
К Vatson (18.01.2005 16:17:04)
Дата 18.01.2005 19:28:02

Действительно :)

Приветствую Вас!
В это же время (70-80-е)сняли кучу всякого… про Великую Отечественную, благополучно забытого на следующий же день. На их фоне обсуждаемые еще не так плохи :)
С уважением, Евгений Белаш