От Денис Лобко
К Белаш
Дата 18.01.2005 22:01:08
Рубрики Прочее;

Дискавери посмотрите --- вообще обалдеете.

Гамарджобат, генацвале!

Вот там уж точно "мегапереводчики". Уж насколько я не копенгаген в буржуйском языке, но там просто нестыковки из всех дыр лезут.

С уважением, Денис Лобко.
От Spender
К Денис Лобко (18.01.2005 22:01:08)
Дата 19.01.2005 10:35:10

Re: Дискавери посмотрите...

И было - обалдел.
"автомат MG-42" и операция Market Garden, которую проводят "на датской территории".

Причем если первое еще как-то можно объяснить - ну не может человек автомат от пулемета на глаз отличить, а в словарь заглянуть "Заратустра не позволяет" (с) Ильф и Петров.
Но уж переводить Dutch как "датский", когда это вовсе даже "голландский" - ошибка элементарная (один из самых распространенных "ложных друзей переводчика", на который при обучении практически всегда обращают внимание).

>С уважением, Денис Лобко.

С уважением,
Spender
От Евгений Путилов
К Spender (19.01.2005 10:35:10)
Дата 19.01.2005 12:31:54

Re: Дискавери посмотрите...

>Но уж переводить Dutch как "датский", когда это вовсе даже "голландский" - ошибка элементарная (один из самых распространенных "ложных друзей переводчика", на который при обучении практически всегда обращают внимание).

Да-да... В серии "Века войн", посвященной кампании 1940-го на Западе, я удивлялся прозорливости датского правительства, которое, по словам переводчика, согласилось на капитуляцию перед немцами только после варварских бомбардировок Роттердама :-)
От Белаш
К Денис Лобко (18.01.2005 22:01:08)
Дата 19.01.2005 00:34:17

Году в 96-м ловилось, тогда вроде нормально было :) (-)