От Исаев Алексей
К All
Дата 17.01.2005 16:02:41
Рубрики WWII; Танки; Артиллерия;

? немецкая военная (?) терминология

Do not salute me. There are goddamned snipers all around this area...

На немецкой карте встретилась надпись Rahele. Подпись у какой-то штуки вроде нарисованного от руки оврага. Что бы это могло быть? Время - 1943 г.

С уважением, Алексей Исаев
От Lev
К Исаев Алексей (17.01.2005 16:02:41)
Дата 19.01.2005 15:49:24

Re: ? немецкая военная (?) - рубеж

Приветствую сообщество
>Do not salute me. There are goddamned snipers all around this area...

>На немецкой карте встретилась надпись Rahele. Подпись у какой-то штуки вроде нарисованного от руки оврага. Что бы это могло быть? Время - 1943 г.

>С уважением, Алексей Исаев
Где это слово намалевано? В тылу?
Обычно женскими именами они называли рубежи в своем тылу.
А не июль ли это 43-го? Возможно промежуточный рубеж отхода.

Lev
От Олег...
К Исаев Алексей (17.01.2005 16:02:41)
Дата 18.01.2005 00:33:14

В "Военном немецко-русском словаре" от 1945 года такого слова нет... (-)
От М.Свирин
К Исаев Алексей (17.01.2005 16:02:41)
Дата 18.01.2005 00:06:07

Re: ? немецкая...

Приветствие
>Do not salute me. There are goddamned snipers all around this area...

>На немецкой карте встретилась надпись Rahele. Подпись у какой-то штуки вроде нарисованного от руки оврага. Что бы это могло быть? Время - 1943 г.

Rahele - Рахель (Рахиль) - библейское имя.

Подпись
От Samsv
К М.Свирин (18.01.2005 00:06:07)
Дата 18.01.2005 09:22:20

Условное наименование объекта? (-)
От Николай Манвелов
К Исаев Алексей (17.01.2005 16:02:41)
Дата 17.01.2005 16:34:30

Напоминает Конан-Дойла

Привет
В этом углу от стены отстал большой кусок, обнажив желтый квадрат шероховатой штукатурки. На ней кровью было выведено




RACHE



- Видали? - хвастливо сказал Лестрейд, как балаганщик, представляющий публике аттракцион. - Это самый темный угол, и никому не пришло в голову сюда заглянуть. Убийца - он или она - написал это своей собственной кровью. Глядите, вот кровь стекла со стены, и здесь на полу пятно. Во всяком случае, самоубийство исключается. А почему убийца выбрал именно этот угол? Сейчас объясню. Видите огарок на камине? Когда он горел, этот угол был самый светлый, а не самый темный.


- Ну хорошо, надпись попалась вам на глаза, а как вы ее растолкуете? - пренебрежительным тоном сказал Грегсон.


- Как? А вот как. Убийца - будь то мужчина или женщина - хотел написать женское имя “Рэчел”, но не успел докончить, наверное, что-то помешало. Попомните мои слова: рано или поздно выяснится, что тут замешана женщина по имени Рэчел. Смейтесь сколько угодно, мистер Шерлок Холмс. Вы, конечно, человек начитанный и умный, но в конечном счете старая ищейка даст вам несколько очков вперед!


- Прошу прощения, - сказал мой приятель, рассердивший маленького человечка своим смехом. - Разумеется, честь этого открытия принадлежит вам, и надпись, без сомнения, сделана вторым участником ночной драмы. Я не успел еще осмотреть комнату и с вашего позволения осмотрю сейчас.


Он вынул из кармана рулетку и большую круглую лупу и бесшумно заходил по комнате, то и дело останавливаясь или опускаясь на колени; один раз он даже лег на пол. Холмс так увлекся, что, казалось, совсем забыл о нашем существовании - а мы слышали то бормотанье, то стон, то легкий присвист, то одобрительные и радостные восклицания. Я смотрел на него, и мне невольно пришло на ум, что он сейчас похож на чистокровную, хорошо выдрессированную гончую, которая рыщет взад-вперед по лесу, скуля от нетерпения, пока не нападет на утерянный след. Минут двадцать, если не больше, он продолжал свои поиски, тщательно измеряя расстояние между какими-то совершенно незаметными для меня следами, и время от времени - так же непонятно для меня - что-то измерял рулеткой на стенах. В одном месте он осторожно собрал щепотку серой пыли с пола и положил в конверт. Наконец он стал разглядывать через лупу надпись на стене, внимательно исследуя каждую букву. Видимо, он был удовлетворен осмотром, потому что спрятал рулетку и лупу в карман.


- Говорят, будто гений - это бесконечная выносливость, - с улыбкой заметил он. - Довольно неудачное определение, но к работе сыщика подходит вполне.


Грегсон и Лестрейд наблюдали за маневрами своего коллеги-дилетанта с нескрываемым любопытством и не без презрения. Очевидно, они не могли оценить того, что понимал я: все, что делал Холмс, вплоть до незначительных с виду мелочей, служило какой-то вполне определенной и практической цели.


- Ну, что скажете, сэр? - спросили оба хором.


- Не хочу отнимать у вас пальму первенства в раскрытии преступления, - сказал мой приятель, - и поэтому не позволю себе навязывать советы. Вы оба так хорошо справляетесь, что было бы грешно вмешиваться. - В голосе его звучал явный сарказм. - Если вы сообщите о ходе расследования, - продолжал он, - я буду счастлив помочь вам, если смогу. А пока я хотел бы поговорить с констеблем, который обнаружил труп. Будьте добры сказать мне его имя и адрес.


Лестрейд вынул записную книжку.


- Джон Рэнс, - сказал он. - Сейчас он свободен. Его адрес: Одли-корт, 46, Кеннингтон-парк-гейт.


Холмс записал адрес.


- Пойдемте, доктор, - сказал он мне. - Мы сейчас же отправимся к нему. А вам я хочу кое-что сказать, - обратился он к сыщикам, - быть может, это поможет следствию. Это, конечно, убийство, и убийца - мужчина. Рост у него чуть больше шести футов, он в расцвете лет, ноги у него очень небольшие для такого роста, обут в тяжелые ботинки с квадратными носками и курит трихинопольские сигары. Он и его жертва приехали сюда вместе в четырехколесном экипаже, запряженном лошадью с тремя старыми и одной новой подковой на правом переднем копыте. По всей вероятности, у убийцы красное лицо и очень длинные ногти на правой руке. Это, конечно, мелочи, но они могут вам пригодиться.


Лестрейд и Грегсон, недоверчиво усмехаясь, переглянулись.


- Если этот человек убит, то каким же образом?


- Яд, - коротко бросил Шерлок Холмс и зашагал к двери. - Да, вот еще что, Лестрейд, - добавил он, обернувшись. - “Rache” - по-немецки “месть”, так что не теряйте времени на розыски мисс Рэчел.


Выпустив эту парфянскую стрелу, он ушел, а оба соперника смотрели ему вслед, разинув рты.


Николай Манвелов
От Samsv
К Исаев Алексей (17.01.2005 16:02:41)
Дата 17.01.2005 16:21:15

Может женское имя? (-)
От Резяпкин Андрей
К Исаев Алексей (17.01.2005 16:02:41)
Дата 17.01.2005 16:16:29

Картинку можно выложить? (-)