От Евгений Путилов
К Rated~X
Дата 21.01.2005 17:09:36
Рубрики Прочее; Армия;

Ре: Угу

Доброго здравия!

>Таким образом документ составлен в советском стиле, однако с непонятными ошибками (45 трад, вместо 45 втад) и необъяснимыми для 1964 г. нововведениями.

У меня подозрения, что это перевод Мастыны на русский с написанием вручную чешскоязычного документа, взятого из архива. Но перевод не дословный. Потому и использована терминология, характерная для 80-х. Это, кстати, поясняет и сам факт документа на русском, так как в реальности, учитывая его предназначения для ознакомления первого секретаря партии, он должен быть на чешском и хранится потом в архиве партии (что и было в реале).

С уважением, Евгений Путилов. e_putilov@mail.ru
От Rated~X
К Евгений Путилов (21.01.2005 17:09:36)
Дата 21.01.2005 17:42:05

Ре: Угу

Здравствуйте.

>У меня подозрения, что это перевод Мастыны на русский с написанием вручную чешскоязычного документа, взятого из архива. Но перевод не дословный. Потому и использована терминология, характерная для 80-х.

Вы знаете, очень может быть. Но меня сбивает с толку тот факт, что в плане для ВВС ЧНА заложены 19 атомных бомб. Эта практика с нашими союзниками имела место уже в 64-м? Кстати, а что за Мастына - я себе тогда сохранил пдфку с интервью полковника Штепанека, Вы не ошибаетесь?

Удач
От Rated~X
К Rated~X (21.01.2005 17:42:05)
Дата 21.01.2005 17:54:04

Но с другой стороны

там стоят подписи министра Национальной Обороны, начальника ГШ и начальника Оперативного управления ГШ. Получается, что они сфальсифицированы.
От Игорь Куртуков
К Rated~X (21.01.2005 17:54:04)
Дата 21.01.2005 18:00:26

Бот-вот.

>там стоят подписи министра Национальной Обороны, начальника ГШ и начальника Оперативного управления ГШ.

И еще штамп 20.10.64 . Который получается тоже сфальсифицирован.
От объект 925
К Евгений Путилов (21.01.2005 17:09:36)
Дата 21.01.2005 17:17:55

Ре: Угу

>У меня подозрения, что это перевод Мастыны на русский
+++
А зачем он сделан- т.е. перевод с чешского на русский?

> он должен быть на чешском и хранится потом в архиве партии (что и было в реале).
+++
А где хранился План Соображений от 15 мая 1941 года?
Алеxей