От ThuW
К СанитарЖеня
Дата 04.02.2005 20:00:42
Рубрики Космос;

Если бы была уверенность, что это точно русский текст (+)

>>Это не является ни одной из кириллических кодировок (как современных, так и доисторических). Гораздо больше похоже на текст, прошедший через две-три кодировки. Когда исходный документ, к примеру, в 866, почтовый сервер его посылает как KOI8, а другой принимает его как 1251

Можно составить частотную таблицу букв.
Предполагаю, что ' - это пробел
Еще есть часто повторяющиеся предлоги(аббревиатура/артикль?) - "АЮІ" и "ДЭ" и "ДЩ"

Но если это японский, то шансов нет. :-)

С уважением
От Глеб Бараев
К ThuW (04.02.2005 20:00:42)
Дата 05.02.2005 00:37:21

Это точно не русский текст

Это - английский текст, но писали его японцы.
В итоге должна получиться таблица (скорее всего - неотформатированная).
По содержанию известно, что представлены данные об импорте из Японии в СССР, начиная с 1940 года.
Импорт представлен в физических величинах, т.е. штуки, тонны, литры (единицы, тысячи, миллионы).
В нечитаемой левой части как раз даны наименования предметов импорта.

С уважением, Глеб Бараев http://histosev.fastbb.ru/?-0
От Василий Т.
К Глеб Бараев (05.02.2005 00:37:21)
Дата 05.02.2005 00:49:50

Re: Это точно...

Доброе время суток

>Это - английский текст, но писали его японцы.

И скорее всего иероглифами... :o))
Т.к. английские слова в заглавиях колонок переданы верно.

>В итоге должна получиться таблица (скорее всего - неотформатированная).

При чтении файла в Excel получается вполне отформатированная таблица с колонками
CODE NUMBER, FULL NAME, UNIT, SOURCE и далее с 1940 по 1989 год

Единственное, какие-то данные (1 колонка) выходят за рамки таблицы...

>По содержанию известно, что представлены данные об импорте из Японии в СССР, начиная с 1940 года.

С 1956-го... Ячейки с 1940 по 1955 заполнены нулями.

>Импорт представлен в физических величинах, т.е. штуки, тонны, литры (единицы, тысячи, миллионы).

В метрической системе?

>В нечитаемой левой части как раз даны наименования предметов импорта.

С уважением, Василий Т. http://ww2doc.50megs.com/Issues.html
От Глеб Бараев
К Василий Т. (05.02.2005 00:49:50)
Дата 05.02.2005 01:28:04

Re: Это точно...

>И скорее всего иероглифами... :o))
>Т.к. английские слова в заглавиях колонок переданы верно.

не знаю какой клавиатурой пользуются в Японии.

>Единственное, какие-то данные (1 колонка) выходят за рамки таблицы...

а данные по колонкам никак нельзя расставить?

>>Импорт представлен в физических величинах, т.е. штуки, тонны, литры (единицы, тысячи, миллионы).
>
>В метрической системе?

для японцев это нормально

С уважением, Глеб Бараев http://histosev.fastbb.ru/?-0
От Василий Т.
К Глеб Бараев (05.02.2005 01:28:04)
Дата 05.02.2005 03:34:53

Re: Это точно...

Доброе время суток

>>Единственное, какие-то данные (1 колонка) выходят за рамки таблицы...
>а данные по колонкам никак нельзя расставить?

Не зная даже приблизительное назначение этих данных - нет.
Что достаточно точно - это то, что последняя колонка не является суммарными значениями строк...

На всякий случай перевел данные в формат WinWord и временно поместил в копилку:

http://vif2ne.ru/nvk/forum/files/Tash_v/Glebu_Baraevu.zip

Таблицы пришлось немного перестроить - данные по годам разбиты по "пятилеткам". Для каждой "пятилетки" сделана отдельная таблица.

С уважением, Василий Т. http://ww2doc.50megs.com/Issues.html
От Глеб Бараев
К Василий Т. (05.02.2005 03:34:53)
Дата 05.02.2005 04:38:28

Спасибо. Кажется понял, как сей ларчик открывается

Скорее всего Vneshorg - ссылка на ежегодники "Внешняя торговря СССР".
Да, а я уж подумал, что получил японские данные:-)

С уважением, Глеб Бараев http://histosev.fastbb.ru/?-0