От Коля-02
К Lupus
Дата 12.04.2001 09:25:50
Рубрики Прочее; Современность; ВВС; Политек;

А Вы знаете, что такое иероглиф?


>Китайский (как и любой иергоглифический язык) ГОРАЗДО БЕДНЕЕ и русского и английского. Объяснить почему или сами догадаетесь?

По Ващему мнению, иероглиф - это слово, причес количество слов в силу этого весьма ограничено.Так понимать?

К сожалению Вы ошиблись. В китайском - иероглиф НЕ СЛОВО, А СЛОГ (хотя в большинстве случаев эти слоги являются и словами, но есть и многосложные слова. Всего слогов (учитывая 4 тона) что-то около тысячи. Но есть в китайском языке омонимы (как в русском "коса" - женская прическа и "коса" - выступ в море), диалектные слова, старинные слова. Все это доводит число иероглифов до десятков тысяч, но пользуются в обиходе где-то 1000-2000 иероглифов.

Причем языки еще разделяются на сложные по грамматике, как русский и японский ("синтетические") и простые по грамматике, как английский и китайский ("аналитические").
Так что дело совсем не в письменности.

А формы вежливости - это вообще особенность истории народа. Ясно что в китайском их должно быть больше чем в American English

С уважением, Николай.
От Lupus
К Коля-02 (12.04.2001 09:25:50)
Дата 12.04.2001 11:20:14

Пардон, предыдущее сообщение сорвалось


>По Ващему мнению, иероглиф - это слово, причес количество слов в силу этого весьма ограничено.Так понимать?

Я прекрасно знаю, что в китайском языке существуют многосложные слова (не смотря на то, что исходно каждый иероглиф обозначал именно слово, но с появлением новых сущностей их приходилось как-либо обозначать, посему и многосложные слова появились).

Но и в руском и в английском количество лексем НА ПОРЯДОК поревосходит их количество в китайском. Грамматика тут в общем-то не причём. Тут семантика.

В китайском всего несколько десятков тысяч слов и словоформ. В английском - несколько миллионов.

>А формы вежливости - это вообще особенность истории народа. Ясно что в китайском их должно быть больше чем в American English

При чём тут American English? Дипломаты, слава богу, используют нормальный. Классический. Очень небедный язык.

С уважением, Lupus.
От Гришa
К Lupus (12.04.2001 11:20:14)
Дата 12.04.2001 17:49:22

Re: Пардон, предыдущее...

>В китайском всего несколько десятков тысяч слов и словоформ. В английском - несколько миллионов.

Я нe китaeвeд но вот тут нaшёл ссылку нa словaрь китaйского который имeeт 50,000 идeогрaфов.
От Lupus
К Гришa (12.04.2001 17:49:22)
Дата 13.04.2001 08:55:12

Ну дык а я о чём? А сколько в Оксфордском? Или тезаурусе вордовском?:) (-)
От Lupus
К Коля-02 (12.04.2001 09:25:50)
Дата 12.04.2001 11:12:33

Я знаю что такое иероглиф

>По Ващему мнению, иероглиф - это слово, причес количество слов в силу этого весьма ограничено.Так понимать?

Я прекрасно знаю, что в китайском языке существуют многосложные слова (не смотря на то, что исходно каждый иероглиф обозночал именно слово. но с появлением новых сущностей
>К сожалению Вы ошиблись. В китайском - иероглиф НЕ СЛОВО, А СЛОГ (хотя в большинстве случаев эти слоги являются и словами, но есть и многосложные слова. Всего слогов (учитывая 4 тона) что-то около тысячи. Но есть в китайском языке омонимы (как в русском "коса" - женская прическа и "коса" - выступ в море), диалектные слова, старинные слова. Все это доводит число иероглифов до десятков тысяч, но пользуются в обиходе где-то 1000-2000 иероглифов.


>Причем языки еще разделяются на сложные по грамматике, как русский и японский ("синтетические") и простые по грамматике, как английский и китайский ("аналитические").
>Так что дело совсем не в письменности.

>А формы вежливости - это вообще особенность истории народа. Ясно что в китайском их должно быть больше чем в American English

>С уважением, Николай.