От	Фагот
К	All
Дата	08.02.2005 12:41:54
Рубрики	Современность; Танки; Локальные конфликты;

Как правильно написать по-русски название иракской дивизии "Tawakalna" ? (-)

---

---

От	Valera
К	Фагот (08.02.2005 12:41:54)
Дата	10.02.2005 17:29:41

Ат-таваккула ала-ллах - "с божьей помощью" (-)

---

---

От	Фагот
К	Valera (10.02.2005 17:29:41)
Дата	10.02.2005 20:57:39

Уж очень неудобоваримо :)

---

Например невозможно постоянно называть дивизию в течение сколько-нибудь длительного текста :((

---

От	Rwester
К	Фагот (08.02.2005 12:41:54)
Дата	08.02.2005 13:56:39

"тавакална аль аллах" - "с божьей помощью"(-)

---

---

От	Геныч
К	Rwester (08.02.2005 13:56:39)
Дата	08.02.2005 15:37:26

имхо: "Тавакальна" более произносимо по-русски(-)

---

---

От	Олег...
К	Геныч (08.02.2005 15:37:26)
Дата	08.02.2005 16:42:22

Скорее даже ТаУваХальна было в оригинале... (-)

---

---

От	Фагот
К	Олег... (08.02.2005 16:42:22)
Дата	08.02.2005 20:22:05

Всем спасибо! Наверное всё-таки удобнее называть "Тавакальна" :)) (-)

---

---

От	Олег...
К	Фагот (08.02.2005 20:22:05)
Дата	09.02.2005 00:45:12

Да нет у них звука "К"... И вместо "В" при транскрипции пишут простое "V"... (-)

---

---

От	Фагот
К	Олег... (09.02.2005 00:45:12)
Дата	09.02.2005 09:28:12

То есть наиболее точно - "Таувахальна" ? С ударением на 1-м слоге? (-)

---

---

От	Олег...
К	Фагот (09.02.2005 09:28:12)
Дата	09.02.2005 13:11:08

Я так думаю... Только "УВ" - это один звук... (-)

---

---

От	Фагот
К	Фагот (08.02.2005 20:22:05)
Дата	08.02.2005 20:23:36

Кстати, на каком слоге ударение? (-)

---

---

От	Олег...
К	Фагот (08.02.2005 20:23:36)
Дата	09.02.2005 01:05:03

По ощущуниям - на первом... (-)

---

---