От Александр DIW
К All
Дата 15.02.2005 12:29:15
Рубрики WWII; Танки; Память; Искусство и творчество;

Ответ на "Я служил на Т-34" ??????

http://www.ozon.ru/context/detail/id/2227730/

Книга в принципе уже старая, но на руском выходит впервые.

С уважением DIW
От dr.Budah
К Александр DIW (15.02.2005 12:29:15)
Дата 15.02.2005 14:41:38

Покупать не стоит.

Все как обычно. Нибелунг крошит недочеловеков тысячами и стреляет их танки как куропаток.
Правда в конце книги признает, что союзники этим недочеловекам и в подметки не годятся.
От ZaReznik
К dr.Budah (15.02.2005 14:41:38)
Дата 15.02.2005 21:36:32

Пуркуа?

>Все как обычно. Нибелунг крошит недочеловеков тысячами и стреляет их танки как куропаток.
ИМХО - Кариус достаточно стабильно пишет и про траблы, и про потери (например, его оценки ПТР). И еще, весьма однозначно оценивает пропагандистов и кореспондентов :))

>Правда в конце книги признает, что союзники этим недочеловекам и в подметки не годятся.
ЕМНИП что-то типа "пятеро русских опаснее тридцати американцев"?
От Александр DIW
К dr.Budah (15.02.2005 14:41:38)
Дата 15.02.2005 15:01:15

Re: Покупать не...

>Все как обычно. Нибелунг крошит недочеловеков тысячами и стреляет их танки как куропаток.
>Правда в конце книги признает, что союзники этим недочеловекам и в подметки не годятся.

Да интерисует собственно не мнение этого персанажа, а боевой путь 502 батальона, ну и кое какие ньюансы по эксплуатации тигра.

С уважением DIW
От dr.Budah
К Александр DIW (15.02.2005 15:01:15)
Дата 15.02.2005 15:47:26

Re: Покупать не...

>Да интерисует собственно не мнение этого персанажа, а боевой путь 502 батальона, ну и кое какие ньюансы по эксплуатации тигра.
========
Про боевой путь очень невнятно. В основном описаны бои под Нарвой.

Ньюансы по эксплуотации присутствуют, но не много.

>С уважением DIW
От Исаев Алексей
К Александр DIW (15.02.2005 12:29:15)
Дата 15.02.2005 12:33:32

"Центрполиграф"?

Do not salute me. There are goddamned snipers all around this area...

Веселухи перевода уже выявлены? :-)

См. креативный перевод мемуара Клостермана
http://vif2ne.ru/nvk/forum/2/archive/760/760021.htm
"нас экипировали «Спитфайрами-IX» с двигателями «роллс-ройс» «Мерлин-63» с двухступенчатыми усиленными зарядами…"

С уважением, Алексей Исаев
От Александр DIW
К Исаев Алексей (15.02.2005 12:33:32)
Дата 15.02.2005 12:44:51

Re: "Центрполиграф"?

ну тут перевод с немецкого, может пронесёт :))), сам заказал обещают к 24-му.
С уважением DIW
От Лис
К Александр DIW (15.02.2005 12:44:51)
Дата 15.02.2005 21:19:55

Re: "Центрполиграф"?

>ну тут перевод с немецкого, может пронесёт :)))

Скорее наоборот -- в честь того, что язык посложнее аглицкого (особенно в военно-техническом аспекте) глюков будет еще больше...