От Исаев Алексей
К Александр DIW
Дата 15.02.2005 12:33:32
Рубрики WWII; Танки; Память; Искусство и творчество;

"Центрполиграф"?

Do not salute me. There are goddamned snipers all around this area...

Веселухи перевода уже выявлены? :-)

См. креативный перевод мемуара Клостермана
http://vif2ne.ru/nvk/forum/2/archive/760/760021.htm
"нас экипировали «Спитфайрами-IX» с двигателями «роллс-ройс» «Мерлин-63» с двухступенчатыми усиленными зарядами…"

С уважением, Алексей Исаев
От Александр DIW
К Исаев Алексей (15.02.2005 12:33:32)
Дата 15.02.2005 12:44:51

Re: "Центрполиграф"?

ну тут перевод с немецкого, может пронесёт :))), сам заказал обещают к 24-му.
С уважением DIW
От Лис
К Александр DIW (15.02.2005 12:44:51)
Дата 15.02.2005 21:19:55

Re: "Центрполиграф"?

>ну тут перевод с немецкого, может пронесёт :)))

Скорее наоборот -- в честь того, что язык посложнее аглицкого (особенно в военно-техническом аспекте) глюков будет еще больше...