>Но ведь вас же никто за язык не тянет "а вот слабО уч. Калаш про Буша и Кондолинзу свежий анекдот рассказать".
Да полно анекдотов, просто про ниx речь на форуме никогда не заxодила вот Калаш и не рассказывает, так что пример неудачный. Вот последний чтобы не быть голословным, правда не про Буша и Кондолизу а про Буша и Чейни:
One morning, last week, Dick Cheney and George W. Bush were having a breakfast-brunch together.
The attractive waitress asks Cheney what he would like.
Cheney replies, "I'll have a bowl of oatmeal and some fruit."
"And what can I get for you, Mr President?" she asks George W.
He replies, "How about a quickie?"
"Why, Mr. President!" the waitress says, "How rude! You're starting to act just like Mr. Clinton and you haven't even been in your second term a week yet!
As the waitress storms away, Cheney leans over to Bush and whispers, "G. W., It's pronounced 'quiche.'"
Приветствую!
Тут адекватно не переведешь. Вся соль в игре слов: quiche - эклер, плюшка с начинкой, quickie - минет (слэнг). Товарищ Буш заказывает завтрак у официантки.
Мне лично понравилось. Раньше не слышал.
Можно еще вспомнить фото Кондолизы Райс (там, где она двумя пальцами что-то изображает) и конкурс подписей к нему. Что-то вроде "Сколько Буша ни корми, а у Путина толще" :-)))))
С уважением,