От С.Алексеев
К All
Дата 28.02.2005 21:09:42
Рубрики Прочее; WWI;

? по болгарскому языку

Правда ли что болгары называют (или называли во время WW1) Эгейское море "Белым"?

Военно-исторический элемент имеется: "Эгейский орел", а по-болгарски якобы "Беломорский орел" - это прозвище одного из германских пилотов, воевавших на македонском фронте. Ну и было бы ОЧЕНЬ неплохо узнать как правильно пишется это прозвище.
От Exeter
К С.Алексеев (28.02.2005 21:09:42)
Дата 28.02.2005 22:11:18

Правда, называют - "Бяло море"

Хотя термин "Егейско море" также используется, уважаемый С.Алексеев. "Беломорието" (Беломорье) - это принадлежавший периодически Болгарии выход к Эгейскому морю.

С уважением, Exeter
От Аркан
К Exeter (28.02.2005 22:11:18)
Дата 28.02.2005 23:42:02

Re: Правда, называют...

>Хотя термин "Егейско море" также используется, уважаемый С.Алексеев. "Беломорието" (Беломорье) - это принадлежавший периодически Болгарии выход к Эгейскому морю.

А что значит периодически прендалжеавшее Болгарии? ВРоде бы только в 1912 и то недолго

>С уважением,
Аркан
От mpolikar
К Аркан (28.02.2005 23:42:02)
Дата 01.03.2005 13:57:29

Re: Правда, называют...



>
>А что значит периодически прендалжеавшее Болгарии? ВРоде бы только в 1912 и то недолго

Все-таки до 1919.

А потом еще 1941-45
От С.Алексеев
К Exeter (28.02.2005 22:11:18)
Дата 28.02.2005 23:16:16

Спасибо!

>Хотя термин "Егейско море" также используется, уважаемый С.Алексеев. "Беломорието" (Беломорье) - это принадлежавший периодически Болгарии выход к Эгейскому морю.

Значит прозвище в оригинале звучало как "Бяломорски Орел"?
От Exeter
К С.Алексеев (28.02.2005 23:16:16)
Дата 01.03.2005 21:53:07

Нет, "Беломорски" (-)
От С.Алексеев
К Exeter (01.03.2005 21:53:07)
Дата 02.03.2005 12:50:35

Всем спасибо за помощь (-)
От Ли Шиминь
К С.Алексеев (28.02.2005 23:16:16)
Дата 01.03.2005 14:21:30

Re: Спасибо!

Здравствуйте

Вообщето в болгарском языке при переношении ударения с я на другую гласную, буква я редуцируется в е например - "брЯг" - "бреговЕ". Конкретного словосочитания Беломорски орел - не слышал
С уважением