>Щадя чувства женщин и нацменьшинств США, штат Южная Дакота решил переименовать почти 40 населенных пунктов. Поставлена цель изгнать с географической карты слова «негр» и «скво». Ведь сейчас американские негры предпочитают называться «афроамериканцами», а «устаревшее» слово считается расистским. «Скво», эквивалентное понятию «индейская женщина», оказывается, в индейских языках имеет вульгарный подтекст, а потому оскорбительно и для представительниц прекрасного пола, и для коренных жителей Америки.
>Поэтому озеро Скво отныне становится Безмятежным, а Негритянское ущелье будет поэтично именоваться ущельем Последнего Шанса. Негритянский ручей переименован в ручей Шаманской Горы. Городок Скво-Тит-Крик (наиболее приличный перевод - Ручей Женская Грудь) в конце концов превра-тился в Ист-Рэттлснейк-Крик (Восточный Ручей Гремучей Змеи). На этом фантазия отцов штата иссякла, и они обратились за помощью к общественности. Главное требование - новые названия должны быть благозвучными и благопристойными.
Что то в этом есть до боли знакомое. Дежавю блин... :)