От EVGEN
К Бульдог
Дата 16.03.2005 12:25:01
Рубрики Стрелковое оружие;

Кстати о немецких именах/фамилиях

Чем можно объяснить, что при очень большом проценте немцев в элитах Российской империи в русском языке существовали и закрепились в виде нормы произношения немецких имен и фамилий, очень далекие от оригинала?
Классический пример Генрих Гейне/ Хайнрих Хайне.


С уважением, EVGEN!
От Мелхиседек
К EVGEN (16.03.2005 12:25:01)
Дата 16.03.2005 12:27:38

Re: Кстати о...

>Чем можно объяснить, что при очень большом проценте немцев в элитах Российской империи в русском языке существовали и закрепились в виде нормы произношения немецких имен и фамилий, очень далекие от оригинала?
>Классический пример Генрих Гейне/ Хайнрих Хайне.

сейчас все читают на хохдойче, раньше часто шла транскрипция напрямую с диалектов
От EVGEN
К Мелхиседек (16.03.2005 12:27:38)
Дата 16.03.2005 12:29:14

Re: Кстати о...

>сейчас все читают на хохдойче, раньше часто шла транскрипция напрямую с диалектов

А остзейские на каком диалекте говорили?

С уважением, EVGEN!
От объект 925
К EVGEN (16.03.2005 12:25:01)
Дата 16.03.2005 12:27:23

Ре: Кстати о...

>Чем можно объяснить, что при очень большом проценте немцев в элитах Российской империи в русском языке
+++
Угу. Готель... Во ЛьвИве:)
Алеxей