От Сибиряк
К объект 925
Дата 14.03.2005 14:55:35
Рубрики Древняя история;

т.е. никакой уверенности в исконно-германском происхождении


> Möglich ist unserer Meinung nach auch eine andere Erklärung der Herkunft. Das Wort wäre eine ältere gemeinsame germanisch-slawische Bildung, die die Wurzel*skloip- hatte (im Slawischen entstand aus sk ein ch; im Germanischen ist das s noch vor der ersten Lautverschiebung geschwunden) oder es ist vielleicht eine Fortsetzung in den beiden Sprachgruppen der alten Substratform einer voride. Sprache.

Т.е. никакой уверенности в исконно-германском происхождении слова нет. Вполне возможен вариант, что и германцы (я так понял - только готы) получили прототип слова из общего источника.
От объект 925
К Сибиряк (14.03.2005 14:55:35)
Дата 14.03.2005 14:57:04

Ре: Да, посмотрите дальше. Он там дает анализ по всем 100 словам. Мечь кстати

он говорит более вероятно из старофранкского.
Алеxей
От Сибиряк
К объект 925 (14.03.2005 14:57:04)
Дата 14.03.2005 15:16:37

ого, даже вино готам "шьют"


Das Wort wino ist wahrscheinlich durch die Vermittlung der Balkangoten (got. wein) zu den Slawen gekommen. Eine direkte Entlehnung aus lat. vinum ist für die Zeit der Übernahme schwer zu erklären. Vgl. Brückner (1989: 613), KuryBowicz (1987: 406). 7.1.10.

"Слово вино вероятно пришло к славянам через посредничество балканских готов. Прямое заимствование из латинского vinum трудно объяснимо в связи с эпохой заимствования."

По-видимому, подразумевается, что славяне до определенного времени сидели изолированными от мира в своих лесах и болотах, и блага цивилизации попадали к ним не иначе, как через посредство путешествующих готов. Кстати, прямой лингвистической связи между Вино и Wein, кажется, не просматривается.
От Паршев
К объект 925 (14.03.2005 14:57:04)
Дата 14.03.2005 15:06:54

Не, тоже не получается

умные люди говорят, что заимствование (причём возможно и независимое) из третьего собственно источника, потому что германские формы типа "маки" никак в славянские перейти не могли.