От	Андю
К	Одессит
Дата	15.03.2005 19:35:58
Рубрики	Прочее; WWII; Спецслужбы;

ИМХО. (+)

---

Приветствую !

>1. Hugon - Югон?

(Ую)гон, а по аналогии с Гюго -- Гюгон. :-)

>2. Guiraud (не Giraud!)

Гиро.

>3. Hurel - Юрель?

(Ую)рэль.

>4. Castaign - Кастейн?

Кастень.

>5. Moiteissier - Муатеиссье?

Муатесье.

>6. Bergeret - Бержере?

Бержёре.

>7. Pucheu - Пушо?

Пюшо.

>8. Verneuil - Вернуэль?

Вернёй.

>9. Lejienne - Леженн?

Лёжьенн.

>10. Jansen - Жансен?

Жанзен.

>11. Delmotte - Дельмотт?

Дельмотт.

>12. Hann - Анн?

Анн.

Андрей.

Соблюдать правила гигиены ещё важнее, чем правила безопасности.

---

От	Игорь Островский
К	Андю (15.03.2005 19:35:58)
Дата	15.03.2005 23:45:56

Re:

---

>>10. Jansen - Жансен?
>
>Жанзен.


- А почему не Жанзан?

---

От	Андю
К	Игорь Островский (15.03.2005 23:45:56)
Дата	16.03.2005 21:32:31

Фонетически намного ближе к русскому "е", ИМХО. (-)

---

---

От	Alexeich
К	Игорь Островский (15.03.2005 23:45:56)
Дата	16.03.2005 12:14:42

Re: Re:

---

>>>10. Jansen - Жансен?
>>
>>Жанзен.
>

>- А почему не Жанзан?

Жанса(н)?!

---

От	Eddie
К	Alexeich (16.03.2005 12:14:42)
Дата	16.03.2005 12:17:39

Ре: Ре:

---

>>>>10. Jansen - Жансен?
>>>Жанзен.
>>- А почему не Жанзан?
>Жанса(н)

Ни в коем разе - произношение мезду русским Жанзен и Жанзан, но в русском обычно транскрибируется как Жансен (для французов) или Янсен

---