>>Хауптгефрайтер - это не сержант. это старший ефрейтор.
>
>Даввайте не будем заниматься переводом со словарём а переведём со смыслом. HG соответствует по смыслу сержанту российской армии, приблизительно - "рядовой-три сопли". Uffz/*** примерно соответствует старшине старослужащему или прапорщику. Сержант в России - это РЯДОВОЙ, а не унтерофицер. Кстати, сержанта американской армии вполне себе перевели на немецкий как Фельдвебель..
>>призывник до сержанта дослужится никогда не сможет, ибо что бы стать Унтер-офицером( младшим сержантом :) надо пройти несколько курсов.
>
>Еще раз, сержант в России - НЕ УНТЕР.... А Uffz - вполне себе старшина.
Все же не стоит просто сравнивать звания по тому как они идут один за другим. Ефрейторы (все четыре штуки) это все же по-русски ефрейторы. Потому что в BW люди с этими званиями никаких командных должностей не исполняют.
А вот унтеры как раз и есть наши сержанты, потому что должность-звания как раз соотносятся.
Что касается прапорщиков, то сами немцы ставят нашим прапорщикам в соответствие фельдфебелей.
В противном случае можно заявить, что наш капитан - это немецкий аналог штабс-капитана, потому что в табелях оба - четвертое офицерское звание.
>>Еще раз, сержант в России - НЕ УНТЕР.... А Уффз - вполне себе старшина.
>
>Все же не стоит просто сравнивать звания по тому как они идут один за другим. Ефрейторы (все четыре штуки) это все же по-русски ефрейторы. Потому что в БВ люди с этими званиями никаких командных должностей не исполняют.
>А вот унтеры как раз и есть наши сержанты, потому что должность-звания как раз соотносятся.
>Что касается прапорщиков, то сами немцы ставят нашим прапорщикам в соответствие фельдфебелей.
абсолютно правильно :)
>В противном случае можно заявить, что наш капитан - это немецкий аналог штабс-капитана, потому что в табелях оба - четвертое офицерское звание.