От Аркан
К All
Дата 20.03.2005 12:05:00
Рубрики WWII;

А что думает сообщество о следующих книгах?

Издали и переиздали несколько "вражеских" авторов. Хотелось бы узнать мнение форума по этим книжкам.

Хенсон Болдуин, "Сражения выигранные и проигранные", Москва !Центрполиграф!, 624 стр.

Корнелиус Райан
Последняя битва. Штурм Берлина глазами очевидцев
Издательство: Центрполиграф, 2003 г.
Твердый переплет, 432 стр.
От издателя
Классическое произведение Райана, одного из лучших военных репортеров прошедшего столетия, посвящено истории битвы за Берлин - последней битвы Второй мировой войны. Автор показывает трагедию изнутри, глазами очевидцев и участников событий: от солдата до маршала, от эсэсовца до монахини. Достигая `эффекта присутствия`, с поразительной объективностью исследуются чувства проигравшего диктатора и шквал вырвавшегося напряжения наступающих. Не обойдена ни одна сторона жизни человеческого сообщества, не забыто ни одно злодеяние, ни одна `слезинка ребенка`.
http://www.ozon.ru/context/detail/id/1581306/

Алан Кларк
План `Барбаросса`. Крушение Третьего рейха. 1941 - 1945
Издательство: Центрполиграф, 2002 г.
Твердый переплет, 496 стр.
От издателя
Книга английского военного историка Алана Кларка - это непредвзятый взгляд на самую кровопролитную войну в истории человечества. Исследование хода Второй мировой войны, политической обстановки, военных ошибок позволило автору сделать вывод, расходящийся с оценками западных аналитиков: победа русских была неизбежна и без помощи союзников и их `второго фронта`.

На основе малоизвестных документальных материалов автор анализирует переломные моменты Второй мировой войны: битву под Москвой, Сталинградское и Курское сражения, Берлинскую операцию. Дает многостороннюю оценку роли Адольфа Гитлера, немецких и советских военачальников.
http://www.ozon.ru/context/detail/id/1362083/

С уважением,
Аркан
От Begletz
К Аркан (20.03.2005 12:05:00)
Дата 20.03.2005 17:33:18

1е 2 читал. Того стоили. (-)
От Corporal
К Аркан (20.03.2005 12:05:00)
Дата 20.03.2005 14:36:54

Алан Кларк


>Алан Кларк
>План `Барбаросса`. Крушение Третьего рейха. 1941 - 1945
>Издательство: Центрполиграф, 2002 г.
>Твердый переплет, 496 стр.
>От издателя
> Книга английского военного историка Алана Кларка - это непредвзятый взгляд на самую кровопролитную войну в истории человечества. Исследование хода Второй мировой войны, политической обстановки, военных ошибок позволило автору сделать вывод, расходящийся с оценками западных аналитиков: победа русских была неизбежна и без помощи союзников и их `второго фронта`.

>На основе малоизвестных документальных материалов автор анализирует переломные моменты Второй мировой войны: битву под Москвой, Сталинградское и Курское сражения, Берлинскую операцию. Дает многостороннюю оценку роли Адольфа Гитлера, немецких и советских военачальников.
> http://www.ozon.ru/context/detail/id/1362083
Солидная обзорная работа. На английском читалась вполне. Написана в 1965-х с консервативных позиций. Автору были недоступны наши архивы, зато он широко использовал немецкие источники. В чем то может и устарела, но как взгляд на известные события под иным углом может дать пищу для размышлений. Есть положительные оценки стратегического мышления Гитлера (из дневников автора стало очевидно, что он ему втайне симпатизировал). Особенно интересной и информативной показалась первая часть по 1941-42. Дальше - "галопом по европам".

С уважением,

От Jones
К Аркан (20.03.2005 12:05:00)
Дата 20.03.2005 12:26:58

Re:

Первая книга из списка нуждается в переводе на русский язык
От Аркан
К Jones (20.03.2005 12:26:58)
Дата 20.03.2005 12:48:09

Re: Re:

>Первая книга из списка нуждается в переводе на русский язык

В смысле? Я видел уже рекламу русского издания. Или перевод корявый?
От Роман (rvb)
К Аркан (20.03.2005 12:48:09)
Дата 21.03.2005 09:37:15

Re: Re:

>>Первая книга из списка нуждается в переводе на русский язык
>
>В смысле? Я видел уже рекламу русского издания. Или перевод корявый?

Перевод - типично центропорногра... эээ, центрполиграфовский. В общем, иногда хочется перевести обратно, после чего перевести на русский заново, иначе смысл ускользает :)

S.Y. Roman ( Холмовцы: http://vif2ne.ru/holmovo/forum/ )
От Аркан
К Роман (rvb) (21.03.2005 09:37:15)
Дата 21.03.2005 10:11:22

Да, есть такое дело.

Например, в Руге "ВМФ 3-го Рейха" написано, что при налете 19 ноября 1943 в Крыму погиб советский командующий Черноморским флотом адмирал Кизерицки:)
От Jones
К Аркан (20.03.2005 12:48:09)
Дата 20.03.2005 13:03:19

Re: Re: Короявый -- это не то слово!!! (-)