От Аркан
К Jones
Дата 20.03.2005 12:48:09
Рубрики WWII;

Re: Re:

>Первая книга из списка нуждается в переводе на русский язык

В смысле? Я видел уже рекламу русского издания. Или перевод корявый?
От Роман (rvb)
К Аркан (20.03.2005 12:48:09)
Дата 21.03.2005 09:37:15

Re: Re:

>>Первая книга из списка нуждается в переводе на русский язык
>
>В смысле? Я видел уже рекламу русского издания. Или перевод корявый?

Перевод - типично центропорногра... эээ, центрполиграфовский. В общем, иногда хочется перевести обратно, после чего перевести на русский заново, иначе смысл ускользает :)

S.Y. Roman ( Холмовцы: http://vif2ne.ru/holmovo/forum/ )
От Аркан
К Роман (rvb) (21.03.2005 09:37:15)
Дата 21.03.2005 10:11:22

Да, есть такое дело.

Например, в Руге "ВМФ 3-го Рейха" написано, что при налете 19 ноября 1943 в Крыму погиб советский командующий Черноморским флотом адмирал Кизерицки:)
От Jones
К Аркан (20.03.2005 12:48:09)
Дата 20.03.2005 13:03:19

Re: Re: Короявый -- это не то слово!!! (-)