От Сергей Стрыгин
К Сергей Стрыгин
Дата 22.03.2005 17:00:24
Рубрики WWII; Современность; Спецслужбы; Загадки;

Проект резолюции польского Сейма по Катынскому делу

Просьба к тем, кто хорошо знает польский язык, перевести.
Это всё-таки важный политико-дипломатический документ, здесь важно каждое слово, поэтому желательно не путать "набойки" с "подметками" :-).
Интересно будет позднее сравнить с окончательной редакцией резолюции, за которую проголосует сейм.

Przekazujemy tekst uchwały Sejmu upamiętniającej 65. rocznicę zbrodni katyńskiej:

W 65. rocznicę zbrodni katyńskiej Sejm RP składa hołd pamięci zdradziecko zamordowanych polskich jeńców wojennych, przede wszystkim oficerów Wojska Polskiego i funkcjonariuszy Policji Państwowej, administracji i sądownictwa, przetrzymywanych w obozach w Starobielsku, Kozielsku i Ostaszkowie. Na polecenie Stalina i najwyższych władz ZSRR w okrutny sposób wymordowano w Lesie Katyńskim w Twerze i Charkowie oraz w innych miejscach 22 tys. przedstawicieli polskich elit, ludzi do końca oddanych sprawie wolności i niepodległości Polski, którzy jako pierwsi w Europie stawili czoła podbojom hitlerowskich niemiec.

Ten bezprzykładny, ludobójczy mord dokonany na bezbronnych jeńcach wojennych z pogwałceniem najbardziej elementarnych zasad prawa i moralności, był częścią straszliwego planu dwóch totalitarnych państw - niemieckiej III rzeszy i Związku Sowieckiego - zniszczenia Polski przez eksterminację najbardziej wartościowych i patriotycznie nastawionych jej obywateli.

Składając hołd niewinnym ofiarom zbrodni katyńskiej, dziękujemy zarazem tym wszystkim, którzy w minionych dziesięcioleciach nie zważając na zakazy, szykany i rozpowszechniane oficjalnie kłamstwa nie ustawali w wysiłkach podtrzymywania pamięci o Katyniu i dążeniu do wyjaśnienia okoliczności mordu. Chylimy czoła przed rodzinami pomordowanych, które w najcięższych czasach z wielkim poświęceniem pielęgnowały pamięć o tej tragedii oraz domagały się prawdy o losach najbliższych. Dziękujemy wszystkim Polakom w kraju i na emigracji, którzy mieli odwagę odkrywać i głosić prawdę o Katyniu.

Sejm RP wyraża jednocześnie ubolewanie, że do dziś zbrodnia katyńska jest przedmiotem politycznych działań zmierzających do jej zrelatywizowania i pomniejszenia, a także rozmycia odpowiedzialności sprawców. Jesteśmy przekonani, że tylko ujawnienie pełnej prawdy o zbrodni, a także napiętnowanie i ukaranie wszystkich jej sprawców będzie służyć zabliźnieniu ran i kształtowaniu dobrosąsiedzkich stosunków między Rzeczpospolitą Polską a Federacją Rosyjską. Pojednanie i przyjaźń między narodami są możliwe jedynie na fundamencie prawdy i pamięci, a nie przemilczeń, półprawd i kłamstw. Dlatego - wierni pamięci niewinnych ofiar spoczywających w Katyniu, Miednoje i Charkowie - oczekujemy od narodu rosyjskiego i władz Federacji Rosyjskiej ostatecznego uznania ludobójczego charakteru mordu na polskich jeńcach, tak jak to zdefiniowano podczas procesu w Norymberdze. Oczekujemy też wyjaśnienia wszystkich okoliczności tej zbrodni, a zwłaszcza wskazania miejsca pochowania ogromnej grupy zamordowanych jeńców, których grobów do dziś nie udało się odnaleźć. Uważamy także, że nazwiska wszystkich sprawców zbrodni katyńskiej - nie tylko mocodawców, ale i wykonawców - powinny być publicznie ujawnione i napiętnowane. Wyrażamy ubolewanie z powodu umorzenia śledztwa sprawców zbrodni katyńskiej przez prokuraturę generalną Federacji Rosyjskiej. Oczekujemy od strony rosyjskiej wydania wszystkich dokumentów zgromadzonych w trakcie prowadzonych śledztw. Sejm RP wyraża poparcie dla decyzji Instytutu pamięci Narodowej o wszczęciu polskiego śledztwa w sprawie zbrodni katyńskiej i uważa za konieczne kontynuowanie podjętych działań.

Zwracamy się do wspólnoty międzynarodowej o godne uczczenie pamięci ofiar Katynia. Zbrodnia katyńska nie może być traktowana jako jedna z wielu wojennych "tragedii". Jej wyjątkowość musi zostać rozpoznana i uszanowana w imię fundamentalnych zasad sprawiedliwości i międzyludzkiej solidarności po to, by już nigdy w przyszłości nikt nie poważył się popełnić podobnie haniebnej i bestialskiej zbrodni.
От Dassie
К Сергей Стрыгин (22.03.2005 17:00:24)
Дата 22.03.2005 23:43:29

К слову.

Сергей, если Вам (а может, и еще кому) надо, я переведу, хотя и лень страшно. Вот почему лень:

1) Сегодня опубликованы результаты опроса. 66 процентов поляков выступают за досрочный роспуск Сейма. Вот те товарищи и выдумывают поводы, чтоб вроде как понравиться - кормушка ведь нехилая, как и в российской Думе. А тов.Савенков, шеф нашей ГВП, им в этом своими анекдотическими заявлениями помогает.

2) На сайте "Газеты Выборчей" после сообщения о резолюции Сейма пошла дискуссия читателей, штук 40 откликов наберется, если не больше. Многие из них нетривиальные для сегодняшнего настроя польских СМИ. Кто читает по-польски (например, Роман Храпачевский), вот ссылка - не знаю, постоянная ли:

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=28&w=21948584&v=2&s=0

Приведу только одну реплику, есть даже более интересные, но длинные, мне лень встукивать, пардон:

"Думаю, что никакой реакции со стороны России
не должно быть и не будет. Называете площадь в Варшаве именем Дудаева и хотите, чтобы Россия относилась к вам, как к людям?"

Сергей, так НУЖЕН Вам перевод резолюции В НАТУРЕ? С учетом моей лени с Вас будет причитаться...

От Сергей Стрыгин
К Dassie (22.03.2005 23:43:29)
Дата 23.03.2005 00:26:17

Насчет перевода резолюции сейма

Моя благодарность не будет иметь границ в пределах разумного...
От Dassie
К Сергей Стрыгин (23.03.2005 00:26:17)
Дата 23.03.2005 00:33:15

Хорошо, завтра повешу.

Сейчас еще другие дела есть.

Я отдельно повешу, а то тут уже уползет вниз.

Если будут официальные польские комменты утром,
добавлю изложение.
От Dassie
К Сергей Стрыгин (22.03.2005 17:00:24)
Дата 22.03.2005 17:42:19

Это не проект, а принятый сегодня документ,

он сильно против Вашей конспирологии смешной, кстати (имею в виду придуманное Вами соглашение поляков и русских по сокрытию результатов последнего расследования).

Я могу перевести, если других жаждущих не найдется - но подозреваю, что его очень быстро переведут ИноСМИ.Ру. Подождем до позднего вечера, Сергей?
От Сергей Стрыгин
К Dassie (22.03.2005 17:42:19)
Дата 22.03.2005 18:32:31

Re: Это не...

То есть проект приняли без поправок?
А было ли обсуждение текста резолюции на заседании сейма?
Какие точки зрения высказывались?

>он сильно против Вашей конспирологии смешной, кстати (имею в виду придуманное Вами соглашение поляков и русских по сокрытию результатов последнего расследования).

"На каждый роток не накинешь платок" (русская пословица :-) )

А вот конспирология, к сожалению, в Катынском деле абсолютно не смешная.
Договоренности по этой проблеме (если они были), могли быть только на уровне глав государств, не ниже, или, в крайнем случае, на уровне первых руководителей спецслужб.
Парламентарии, историки и журналисты будут продолжать создавать вокруг Катынского дела некий информационный шум - тема в Польше слишком "раскрученная", чтобы в одночасье исчезнуть из поля зрения.
Смотреть надо на конкретные правовые действия Института национальной памяти в ближайшие месяцы.
Если претензии Польши к России так и не будут оформлены на правовом уровне, а будет продолжаться только дежурная антироссийская риторика, значит, некие негласные договоренности на высшем уровне насчет Катынского дела имеют место быть.

>Я могу перевести, если других жаждущих не найдется - но подозреваю, что его очень быстро переведут ИноСМИ.Ру.

Иносми уже вывесили сегодня материал по катынской тематике http://www.inosmi.ru/translation/218225.html.

Другие информагентства или пока не отреагировали или дали краткое изложение заявленя сейма (см., например, http://www.newsru.com/world/22mar2005/genocide.html )
Так что переводить резолюцию целиком, все-таки, наверное придется.
От Dassie
К Сергей Стрыгин (22.03.2005 18:32:31)
Дата 22.03.2005 19:45:19

Резолюция была принята "przez aklamacje",

то есть, как понимаю, то ли вообще без голосования при общем согласии, когда начальник зачитывает документ - и все выражают полный одобрямс, то ли с единодушным формальным голосованием "за" - с возгласами или без. "На ура" - если по-простому.

Я не в Польше, радио не слушал и ТВ не смотрел,
точнее сказать не могу.