От Василий Фофанов
К Шурик Мурик
Дата 19.04.2001 17:11:57
Рубрики Прочее; Древняя история; Современность; Флот;

Нет, эта желтая фигня - эгида, а не иджис :) (-)
От Риноцерус
К Василий Фофанов (19.04.2001 17:11:57)
Дата 19.04.2001 23:56:13

AEGIS =эгида=иджис

Приветствие всем!


Греческое слово Aegis (первые две буквы читаются как наше "э") на русском стало эгидой, в английском соответственно иджис.

С уважением,
Р.
От Василий Фофанов
К Риноцерус (19.04.2001 23:56:13)
Дата 20.04.2001 15:47:56

Да понятно. Я просто за чистоту рус.яз. борюсь. Долой иджисы! (-)
От FVL1~01
К Риноцерус (19.04.2001 23:56:13)
Дата 20.04.2001 11:57:58

Все Жуковский виноват

И снова здравствуйте
Переводчик. А проклееный из бараньих шкур смолой предмет это и есть Эгида, а иногда ето натягивали на щит. И у Зевса Эгида была, он потом ее дочке Афине подарил.
С уважением ФВЛ
От И. Кошкин
К FVL1~01 (20.04.2001 11:57:58)
Дата 20.04.2001 12:20:57

Что я говорил! Доспех!)))) (-)
От FVL1~01
К И. Кошкин (20.04.2001 12:20:57)
Дата 20.04.2001 12:24:28

Или Чехол - для щита...

И снова здравствуйте
Например пельтасты, средняя пехота, их чехол в котором они носсили шит с шейным ремнем (Щит висит на шее, обе руки свободны) так и называли этот чехол - Эгида.
С уважением ФВЛ
От RS116
К Василий Фофанов (19.04.2001 17:11:57)
Дата 19.04.2001 18:10:28

Вообще то Егидой именовался персональный щит гражданина Зевса (-)
От И. Кошкин
К RS116 (19.04.2001 18:10:28)
Дата 19.04.2001 18:24:02

Вообще-то...

Я вас приветствую! Хррр. Хрррр. Ххуррагх!

это, насколько я помню, древний доспех из овечьей шкуры. Был у Афины. Уже во времена Гомера не применялся.

И. Кошкин
От RS116
К И. Кошкин (19.04.2001 18:24:02)
Дата 19.04.2001 19:07:16

Re: Вообще-то...

aegis | a shield; Zeus had a goat-skin aegis, while Athena adorned the aegis with the head of Medusa http://www.loggia.com/myth/lexicon1.html

От Шурик Мурик
К Василий Фофанов (19.04.2001 17:11:57)
Дата 19.04.2001 17:17:22

Ну я Гомера по-русски не читал.

Да и по англизски тоже, но "under protection of aegis" это скорее всего и есть эгида.
Может быть...
От Василий Фофанов
К Шурик Мурик (19.04.2001 17:17:22)
Дата 19.04.2001 17:29:06

Ну дык, сами подумайте, как по гречески это слово читаться будет? ;) (-)