От Samsv
К All
Дата 22.04.2001 19:54:43
Рубрики Прочее; WWII; Танки;

Как правильно перевести с немецкого Windhund-Division ? (-)
От Sanyok
К Samsv (22.04.2001 19:54:43)
Дата 22.04.2001 22:25:35

Дословно - "борзaя дивизия"

Это прозвищe 116-ой Panzer Divizion

A Вы что в "Panzer 44" игрaeтe?
От Никита
К Sanyok (22.04.2001 22:25:35)
Дата 23.04.2001 17:20:42

Re: Дословно - "гончая дивизия":)

И на эмблеме - гончая, а не борзая:)))
От Sanyok
К Никита (23.04.2001 17:20:42)
Дата 23.04.2001 19:02:21

Re: Дословно -...

Здрасьте

>И на эмблеме - гончая, а не борзая:)))
Я нe спeциaлист по породaм собaк.
A нсчёт зaмeчaния внизу , то ИMХО они дeйствитeльно были "оборзeвшими":))
Санёк
От Василий Фофанов
К Никита (23.04.2001 17:20:42)
Дата 23.04.2001 17:23:39

Дословно - "дивизия коккер-спаниелей" (сорри, напрашивалось) :) (-)
От Никита
К Василий Фофанов (23.04.2001 17:23:39)
Дата 23.04.2001 18:21:39

Всякая борзая = гончая, но не всякая гончая = борзая:) Просто по русски...

это двусмысленно прозвучало - типа дивизия людей, у которых зашкалил борзометр:)))
От Samsv
К Sanyok (22.04.2001 22:25:35)
Дата 23.04.2001 16:17:01

Re: Да, 116-я Panzer-division, спасибо за перевод


>Это прозвищe 116-ой Panzer Divizion

>A Вы что в "Panzer 44" игрaeтe?
Добрый день! Нет, не играю. Просто не мог перевести Ветер+собака.Дело в том,что 116-я дивизия была под Воронежем. Поэтому хотел перевести кое-что скачанное из Инета о боевом пути этой дивизии.
Вообще интересует информация о всех наших и немецких частях и соединениях,которые воевали под Воронежем. Особенно в 42-м году,летом. Хотелось подробнее изучить
события от прорыва фронта под Старым Осколом до завершения контрудара 5-й танковой армии и понять причины неудач. Не верится, что дело только в неправильном расположении стратегических резервов и в ошибках командования.
С уважением Samsv, http://samsv.narod.ru
От tevolga
К Samsv (23.04.2001 16:17:01)
Дата 24.04.2001 11:09:36

Re: Да, 116-я...

Откуда и Вас инфа про 116 тд под Воронежем. Она сформирована то была из 16 тд и 179 резервной в марте 44.

А прозвище именно от эмблемы: гончая-собака преследующая по следу, в отличии от борзой, преследующей видя жертву.
С уважением к сообществу.
От Samsv
К tevolga (24.04.2001 11:09:36)
Дата 24.04.2001 15:42:26

Re: Да, 116-я...


>Откуда и Вас инфа про 116 тд под Воронежем. Она сформирована то была из 16 тд и 179 резервной в марте 44.
Из "Zur Geschichte der Windhund-Division
der Gefechtskalender"
- Из боевого календаря
12.05.42 Panzer-Abteilung 116 tritt zur Division
08.07.42 Schwerer Kampf um und in Woronesh.
Возможно, что-нибудь и переврал.
Я пока ещё не переводил. Как переведу,то выложу на свой сайт. 16-я там тоже упоминается. А боевой календарь Windhund-division начинается с 1940-го года, с Франции.

С уважением Samsv, http://samsv.narod.ru
От tevolga
К Samsv (24.04.2001 15:42:26)
Дата 24.04.2001 16:29:10

Однако 16 моторизованная это...


>>Откуда и Вас инфа про 116 тд под Воронежем. Она сформирована то была из 16 тд и 179 резервной в марте 44.
>Из "Zur Geschichte der Windhund-Division
>der Gefechtskalender"
>- Из боевого календаря
>12.05.42 Panzer-Abteilung 116 tritt zur Division
>08.07.42 Schwerer Kampf um und in Woronesh.
>Возможно, что-нибудь и переврал.
>Я пока ещё не переводил. Как переведу,то выложу на свой сайт. 16-я там тоже упоминается. А боевой календарь Windhund-division начинается с 1940-го года, с Франции.

Так это у Вас ошибки или при переводе или "все врут календари".

16 танковая созданная после Франции(ноябрь) тоже имела как одну из эмблем гончую собаку. И именно она была летом 42 в 3 танковом корпусе, 1 танковая армия. Но это не Воронеж, а южнее. Запись можно было бы перевести и как 1 батальон 16 танковой дивизии.

Но если уж говорить о Воронеже то это 16 пехотная(моторизованная) и только она.
1. У нее в эмблеме есть гончая собака.
2. В ее составе есть отдельный 116 танковый батальон.
3. Именно она ударяла на Старый Оскол-Воронеж.
4. Да и создали ее еще в 34, так что дневник был бы очень длинным:-))

С уважением к сообществу.