От	Василий Фофанов
К	SVAN
Дата	25.04.2001 18:08:35
Рубрики	Современность; Локальные конфликты; Политек;

Насчет Маккефри пожалуйста подробнее. Что написано не ей? (-)

---

---

От	SVAN
К	Василий Фофанов (25.04.2001 18:08:35)
Дата	25.04.2001 21:44:05

Re: Насчет Маккефри...

---

Конкретно какие "русские" книги - сказать не могу. Но даже в предисловиях много обсуждалось, что это не есть перевод, а есть "художественный пересказ оригинального произведения". Я работал с девочкой, которая подрабатывала написанием "Конана" для соответсвующего издательства. Ей говорилось - "Ну, я читал этот там, там он с колдунами сражается, и ещё большая змея была...". И она радостно пишет "Конана", который выходит как якобы перевод настоящего произведения. С фамилией настоящего англоязычного автора. Платили ей неплохо. С МакКефри, она мне рассказывала, было примерно так же.

СВАН

---

От	Василий Фофанов
К	SVAN (25.04.2001 21:44:05)
Дата	26.04.2001 14:14:14

Я русских читал только первые три книги

---

Так-то все в подлиннике, но особых отличий от оригинала не увидел.

С уважением, Василий Фофанов, http://members.dencity.com/fofanov/Tanks

---

От	Ярослав
К	Василий Фофанов (26.04.2001 14:14:14)
Дата	26.04.2001 14:30:56

Re: Я русских...

---

а я как раз о первых двух говорил - специально вчера дома сравнил -нормальный перевод .

---

От	Василий Фофанов
К	Ярослав (26.04.2001 14:30:56)
Дата	26.04.2001 16:10:11

Согласен (-)

---

---

От	Ярослав
К	Василий Фофанов (26.04.2001 14:14:14)
Дата	26.04.2001 14:27:39

,Re: Я русских читал только первые три книги (-)

---

---

От	Ярослав
К	SVAN (25.04.2001 21:44:05)
Дата	25.04.2001 22:00:30

Re: Насчет Маккефри...

---

Гм... сравнивал английский вариант нескольких книг Маккерфи с русским переводом не без лаж но перевод вполне адекватен.

С уважением
Ярослав

---