в обед, по хРЕН-ТВ услышал фразу "шевалье ордена Почётного легиона" .
По русски вроде как просто "Кавалер ордена Почетного легиона" ?
т.к. шевалье (франц. chevalier - рыцарь (конный), кавалер (в смысле кавалерист - с лошадью, ) - в первую очередь дворянский титул в феодальной Франции. (БСЭ).
>в обед, по хРЕН-ТВ услышал фразу "шевалье ордена Почётного легиона" .
>По русски вроде как просто "Кавалер ордена Почетного легиона" ?
Именно так
>т.к. шевалье (франц. chevalier - рыцарь (конный), кавалер (в смысле кавалерист - с лошадью, ) - в первую очередь дворянский титул в феодальной Франции. (БСЭ).
"Шевалье" - это французский эквивалент понятия "дворянин без титула".