От	Skwoznyachok
К	Warrior Frog
Дата	10.05.2005 18:27:00
Рубрики	Современность; Спецслужбы; Флот;

"Наемные убийцы", а не "террористы"... Кстати, роскошный боевик. Линк внутри

---

http://www.sweden4rus.nu/lib/proza/text/naemnye_ubijcy.asp

---

От	Тов.Рю
К	Skwoznyachok (10.05.2005 18:27:00)
Дата	10.05.2005 18:46:43

В оригинале именно Terroristerna

---

А почему уж так перевели... Тем более, что персонажи там именно террористы - не киллеры.

---

От	Skwoznyachok
К	Тов.Рю (10.05.2005 18:46:43)
Дата	10.05.2005 20:36:52

В оригинале - да. А перевели так, потому что они не за идею...

---

...собирались после своих демонстраций террорить, а за пошлый всеобщий эквивалент. :-)))))))))))))

---