От digger
К All
Дата 18.05.2005 22:09:20
Рубрики WWII; Флот;

Das Boot

http://militera.lib.ru/prose/foreign/buchheim_lg/

Если ктo не зaметил, вылoжен нa Милитеру.Книгa еще лучше, чем кинo. Oсoбеннo oтличaется сценa финaльнoгo рaзгрoмa : ввиду oтсутствия кoмпьютерныx съемoк ее не смoгли кaк следует сделaть , пoэтoму oнa выглядит кaк фaтaльнoе невезение и притянутый зa уши несчaстливый кoнец. В oригинaле пoрт пoдвергaется тoтaльнoму рaзгрoму сoлидными силaми.
От поручик Бруммель
К digger (18.05.2005 22:09:20)
Дата 19.05.2005 10:27:30

Не тяните в рот всякую бяку!

ARMA IN ARMATOS JURA SINUNT
> http://militera.lib.ru/prose/foreign/buchheim_lg/

>Если ктo не зaметил, вылoжен нa Милитеру.Книгa еще лучше, чем кинo. Oсoбеннo oтличaется сценa финaльнoгo рaзгрoмa : ввиду oтсутствия кoмпьютерныx съемoк ее не смoгли кaк следует сделaть , пoэтoму oнa выглядит кaк фaтaльнoе невезение и притянутый зa уши несчaстливый кoнец. В oригинaле пoрт пoдвергaется тoтaльнoму рaзгрoму сoлидными силaми.

Сей перевод осуществлен г-ном В. Горлановым.
Он заходил к нам , форум ВМВ на Цусиму с просьбой о
редактировании своего детища. Дело в том, что он переводил книгу не с оригинала, как ему советовал сам автор, а с ее английской версии. Получилось крайне не
читабельно для людей разбирающихся в теме ВМФ.
На нашу критику автор отреагировал как то вяло и в результате до сих пор можно встретить на борту немецкой лодки прапорщиков и шефов и много остальной разной муры.
Хорошо что автор хоть под нашим давлением переправил в тексте повара на кока и уборную на гальюн.:)
видимо у самого переводчика проблема с русским языком и перевод в лучшем слчае стоило просто переписать.
Поэтому лучше не читайте этот шедевр, а смотрите фильм.
По моему ИМХО фильм куда лучше отображает содержание книги, чем тот перевод , который лежит на сайте Хоаксера.

C уважением п-к Бруммель
От NMD
К digger (18.05.2005 22:09:20)
Дата 19.05.2005 00:42:54

Мнда, тогда уж лучше я кино гляну. Всё-таки одинарный перевод а не двойной:(

> http://militera.lib.ru/prose/foreign/buchheim_lg/

>Если ктo не зaметил, вылoжен нa Милитеру.Книгa еще лучше, чем кинo.
Зашёл, стало быть, автор перевода сюда
http://tsushima4.fastbb.ru/index.pl?1-1-60-00000071-000-10001-0-1116060073
Попросил прокомментировать. После получения конструктивной критики -- заскандалил.
Почитавши сейчас на милитере (с прапорщиками и корпусами высокого давления всякими), стало ясно -- конструктивная критика воспринята не была.

Forty Rounds!
От КарАн
К digger (18.05.2005 22:09:20)
Дата 18.05.2005 22:31:31

А еще что нибудь Буххайма издавалось у нас? (-)