От Colder
К поручик Бруммель
Дата 23.05.2005 12:52:44
Рубрики WWII; Флот; ВВС;

Вообще-то по правилам

>Хадсон или Гудзон?
>Lockheed Hudson Patrol Bomber

Оно конечно Хадсон (которая к примеру "миссис Хадсон"), другое дело, что когда-то было принято произносить Гудзон. Нечто подобное Гитлеру, который на самом деле Хитлер :)))
От поручик Бруммель
К Colder (23.05.2005 12:52:44)
Дата 23.05.2005 13:05:41

Двойственно как то. Нельзя ли точнее? (-)
От Colder
К поручик Бруммель (23.05.2005 13:05:41)
Дата 23.05.2005 15:59:23

Дык!

Я же не случайно вспомнил "миссис Хадсон" :))) Одно и то же время - советское - когда еще более менее с корректурой было прилично. В романах про Шерлока Холмса она именно миссис Хадсон (а не Гудзон), а вот залив и одноименная река именовались Гудзон :).
"А почему это французы называют свою столицу Пари, а мы Парижем?" (с) :)))
От alchem
К поручик Бруммель (23.05.2005 13:05:41)
Дата 23.05.2005 14:30:22

Точнее - нельзя. Правильно - Хадсон, принято - Гудзон. Выбирайте сами.

Это как с Бленхеймом, назовите его как "Бленим" (что есть правильно) - и вас не поймут.
Извините что влез
С почтением
Алекс