От	Максим Гераськин
К	Исаев Алексей
Дата	28.04.2001 16:11:08
Рубрики	WWII;

Или, скажем, так

---

Я сразу написал "например, coal tar"
А может, и не coal tar, а угольную нефть, (которую они могли обозвать coal tar).
Про крекинг уголной нефти см. Мухина:
http://vif2ne.ru/nvk/forum/0/co/97378.htm

С уважением, Максим Гераськин

---

От	Исаев Алексей
К	Максим Гераськин (28.04.2001 16:11:08)
Дата	28.04.2001 16:25:52

Re: Или, скажем,...

---

Доброе время суток,

>Я сразу написал "например, coal tar"
>А может, и не coal tar, а угольную нефть, (которую они могли обозвать coal tar).

Только с сильного бодуна. Поскольку это "каменноугольная смола", см. http://www.multilex.ru/online.htm

С уважением, Алексей Исаев http://www.geocities.com/Pentagon/2148/

---

От	Валерий Мухин
К	Исаев Алексей (28.04.2001 16:25:52)
Дата	28.04.2001 16:36:19

Смотри внимательней! (+)

---

>>А может, и не coal tar, а угольную нефть, (которую они могли обозвать coal tar).
>Только с сильного бодуна. Поскольку это "каменноугольная смола", см.

rock tar - сырая нефть.
Соответственно по аналогии coal tar вполне можно читать как угольню нефть.

C уважением, Валерий Мухин. http://mukhin.vif2.ru

---

От	Исаев Алексей
К	Валерий Мухин (28.04.2001 16:36:19)
Дата	28.04.2001 16:50:44

Re: Смотри внимательней!

---

Доброе время суток,

>rock tar - сырая нефть.

Угу. А coal tar - деготь. Все четко, разные термины разный перевод. И нечего выдумывать.

С уважением, Алексей Исаев http://www.geocities.com/Pentagon/2148/

---

От	Максим Гераськин
К	Исаев Алексей (28.04.2001 16:50:44)
Дата	28.04.2001 16:53:00

Не совсем

---

>>rock tar - сырая нефть.
>
>Угу. А coal tar - деготь.

tar - деготь
coal tar - угольная смола

Так что не все так четко

С уважением, Максим Гераськин

---

От	Максим Гераськин
К	Исаев Алексей (28.04.2001 16:25:52)
Дата	28.04.2001 16:34:28

Re: Или, скажем,...

---

>>Я сразу написал "например, coal tar"
>>А может, и не coal tar, а угольную нефть, (которую они могли обозвать coal tar).
>
>Только с сильного бодуна.

И не такие перлы встречаются в неспециализированных изданиях. Статья то не химическая, а: Strategic Air Attack on the German oil Industry.

С уважением, Максим Гераськин

---