От Константин Федченко
К Глеб Бараев
Дата 03.05.2001 11:27:05
Рубрики Суворов (В.Резун); Байки;

Re: Не совсем...


>>TACAM-1 (противотанковое оружие на мобильном лафете, перевод с румынского) Это Зис-3 наложенная на шасси Т-60, их было сделано 34.
>
>Насчет перевода с румынского - Вам виднее, у румын есть индексы как Tacom-1, так Tacom T-60.

интересно, почему такое написание... вроде Tun Anticar Cu Afet Mobil (молдавские танкисты поправят) :) - то есть - прямая калька немецкого Pak auf Sfl.

в каких румынских документах это встречается?

>С уважением, Глеб Бараев
С уважением
От FVL1~01
К Константин Федченко (03.05.2001 11:27:05)
Дата 03.05.2001 12:09:47

Re: Не совсем...

И снова здравствуйте


>интересно, почему такое написание... вроде Tun Anticar Cu Afet Mobil (молдавские танкисты поправят) :) - то есть - прямая калька немецкого Pak auf Sfl.
А почему не калька с французского, там писалось иногда так же. Румыны очень уважают французскую культуру !!! :-)))
С уважением ФВЛ
От Константин Федченко
К FVL1~01 (03.05.2001 12:09:47)
Дата 03.05.2001 12:43:06

где так писалось, подскажите? (-)