От Роман Храпачевский
К Игорь К.
Дата 03.05.2001 12:12:04
Рубрики Прочее; 11-19 век;

Мой ответ уже был


>Я не учил Вас жить и не миссионерствовал.

Я уже ответил Вам здесь - http://vif2ne.ru/nvk/forum/0/co/98711.htm И то что Вы не унимаетесь я именно так и расцениваю. Повторяю в последний раз - ТАК КАК В НАУЧНОМ ИЗДАНИИ НАПЕЧАТАНО, ТАК И ВОСПРОИЗВОЖУ.

>Так как с оригиналом письма Шереметева Петру I?

"Письма и бумаги императора Петра Великого" т.9 ч.2, М. 1952
От Игорь К.
К Роман Храпачевский (03.05.2001 12:12:04)
Дата 03.05.2001 12:23:53

А чего кричать-то?

>>Я не учил Вас жить и не миссионерствовал.
>
>Я уже ответил Вам здесь - http://vif2ne.ru/nvk/forum/0/co/98711.htm И то что Вы не унимаетесь я именно так и расцениваю.

Вы что всерьез решили, что я Вас пытаюсь в лоно Церкви привести?

>Повторяю в последний раз - ТАК КАК В НАУЧНОМ ИЗДАНИИ НАПЕЧАТАНО, ТАК И ВОСПРОИЗВОЖУ.

Чего кричать-то? Не глухой.

Т.е., Вы уже не атеист как-бы, в науку верите? Впрочем, ладно, молчу, а то опять не так поймете?

>>Так как с оригиналом письма Шереметева Петру I?
>
>"Письма и бумаги императора Петра Великого" т.9 ч.2, М. 1952

Вот это я и хотел услышать. Год публикации.

Можно последний вопрос? Там хоть в каком-нибудь документе слово "Бог" с большой буквы найдется?
А фотографий (как часто бывает в таких изданиях) каких-либо документов нет? А если есть, не пропустил ли случайно строгий цензор страницу, в которой встречается слово "Бог" (не в начале предложения)? Или я многого прошу?

Игорь.

От Олег К
К Игорь К. (03.05.2001 12:23:53)
Дата 03.05.2001 18:36:32

Re: А чего...


>
>Вы что всерьез решили, что я Вас пытаюсь в лоно Церкви привести?

Действительно, куда без очереди? я тут раньше стоял, мой клиент короче. :)))



>>
>>"Письма и бумаги императора Петра Великого" т.9 ч.2, М. 1952
>
>Вот это я и хотел услышать. Год публикации.

>Можно последний вопрос? Там хоть в каком-нибудь документе слово "Бог" с большой буквы найдется?
>А фотографий (как часто бывает в таких изданиях) каких-либо документов нет? А если есть, не пропустил ли случайно строгий цензор страницу, в которой встречается слово "Бог" (не в начале предложения)? Или я многого прошу?

Я вот думаю, что у науки советского периода есть масса заслуг, но некий флер воинствующего безбожия на ней к сожалению оставил свой отпечаток.

Проблему вижу в том, что если Роман начнет переписывать из книжек советского периода, да еще с собственными коррекциями, то возникнут дополнительные ошибки и коллизии. Но если есть возможность написать как в первоисточнике, то всяко лучше написать правильно.

Я настаиваю, что желательно сохранять стиль оригинала. кстати это относится и к календарному вопросу. Роман, ау!

Пересчитывая даты юлианского календаря в григорианский нехитрым арифметическим приемом удаления триндцати дней ты вносишь массу сумятицы в восприятие истории.

Даже большевики, отмечу, при том что они были до ушей прогрессивные и передовые, и именно они ввели новый стиль, оставили такие понятие октябрьская революция, и улицы в городах назывались - 25-го октября. А отнюдь не седьмого ноября.

И таких примеров можно привести приличное количество. поэтому я продолжаю настаивать на том, что надо писать так как было в оригинале. Если дата указана в старом стиле или даже от сотворения мира, указывай ее так. А свои расшифровки, коли считаешь необходимым, давай рядом.

Надеюсь теперь гоярчие парни прекратят скандалить :)))
Только не кидайтесь на меня вдвоем, я паренек хрупкий... :))

http://www.voskres.ru/
От Роман Храпачевский
К Роман Храпачевский (03.05.2001 12:12:04)
Дата 03.05.2001 12:13:46

Правильная ссылка


Мой ответ тут :
http://vif2ne.ru/nvk/forum/0/co/98301.htm