От Backwind
К All
Дата 09.06.2005 10:16:53
Рубрики WWII; Танки;

Поставка Хетцеров, нужен перевод с польского.

Добре, Вам...
Ко мне обратились с просьбой перевести небольшой документик, в котором говорится о поставках "Хетцеров" в войска.
Смысл мне его понятен, благо польский не арабский, но хочется более точного и конкретного перевода.
Если не затруднит, поможите...
Файл Hetzer38(t).rtf в копилке.
С уважением, Эдуард
От hemull
К Backwind (09.06.2005 10:16:53)
Дата 10.06.2005 05:54:25

Эдуард, у меня на форуме полно поляков же :)

Или дорогу забыл уже ? :-)
От Михаил Денисов
К Backwind (09.06.2005 10:16:53)
Дата 09.06.2005 10:21:29

пардон, а что там не ясного?

название месяцев?
От Backwind
К Михаил Денисов (09.06.2005 10:21:29)
Дата 09.06.2005 10:50:18

Месяцы, это да!... А также расшифровку некоторых подразделений... (-)
От Михаил Денисов
К Backwind (09.06.2005 10:50:18)
Дата 09.06.2005 11:04:29

вы откопипастите конкретно, что вам непонятно, благо там не много. (-)
От Backwind
К Михаил Денисов (09.06.2005 11:04:29)
Дата 09.06.2005 11:27:10

Поскипанный текст в копилке, файл 38(t).rtf (-)
От Пан Зюзя
К Backwind (09.06.2005 11:27:10)
Дата 09.06.2005 15:43:44

Попробую помочь...

marzec - март
styczen - январь
grudzien - декабрь
sierpien - август
kwiecien - апрель
pazdziernik - октябрь
listopad - ноябрь (вот такой у нас климат :) )
luty - февраль
wrzesien - сентябрь

Dywizje Gren i Pancerne - панцергренадерская дивизия
Dywizje Grenadierow Ludowych - гренадерская дивизия фольксштурма

DPanc - танковая дивизия
DGrenPanc - панцергренадерская дивизия
DKaw SS - кавалерийская дивизия СС (были и такие)
DSpadochronowa - парашютно-десантная дивизия

Дальше только слова, ибо не силен в терминологии (различные сочетания легко домыслите сами):
czolg - танк
niszczyciel - истребитель
dzialo - орудие
Osrodek - центр, пункт
ochronny - охранный
kompania - в данном случае часть, формирование
improwizowane kompanie przeciwpancerne - импровизированные противотанковые формирования.
От Backwind
К Пан Зюзя (09.06.2005 15:43:44)
Дата 09.06.2005 16:30:49

О, спасибо... это более чем предостаточно!... :) (-)