От allexxus
К Евгений Дриг
Дата 16.06.2005 20:44:25
Рубрики WWII; Армия; Артиллерия;

Пара фото

чья колонна:



а это что такое?

su-45
От B~M
К allexxus (16.06.2005 20:44:25)
Дата 17.06.2005 01:33:27

Переводы подписей (любительские ;-))

(первый иероглиф нрзб.)?????SU-45??????? – (по смыслу должно быть – фашистско- ?) германской армией уничтоженный СУ-45, лёгкий истребитель танков.

??94??????? – колонна японских лёгких танков модели 94
От Иван Сергеевич Никитенко
К B~M (17.06.2005 01:33:27)
Дата 17.06.2005 03:55:09

Переводы подписей

>(первый иероглиф нрзб.)?????SU-45??????? – (по смыслу >должно быть – фашистско- ?) германской армией >уничтоженный СУ-45, лёгкий истребитель танков.

Что неразборчиво? Одежда и шкура - получается иероглиф "бэй", вводит пассив. Так что смысл твоего перевода верен.
От Константин Федченко
К allexxus (16.06.2005 20:44:25)
Дата 16.06.2005 21:06:11

1) танкетка "2592"

http://www.ipclub.ru/arsenal/angar/WWII/army/japan/2592tk.htm

С уважением
От Константин Федченко
К allexxus (16.06.2005 20:44:25)
Дата 16.06.2005 20:55:12

1) японские танкетки 2) не в кассу - советский бронетрактор ХТЗ (-)